2 00:01:38.916 --> 00:01:41.000 'Singh Saab.' 3 00:01:41.500 --> 00:01:45.000 'Singh Saab el grande.' 4 00:01:48.000 --> 00:01:52.791 "Así es como lo conoce la gente hoy en día." 5 00:01:53.291 --> 00:01:56.375 '¿Por dónde empiezo?' 6 00:01:56.875 --> 00:01:59.500 "Desde su infancia." 7 00:02:00.000 --> 00:02:01.791 'Donde, como cualquier otro niño...' 8 00:02:02.291 --> 00:02:07.833 '...se pensaba que la honestidad es la mayor fortaleza'. 9 00:02:08.333 --> 00:02:10.541 —¿O la cárcel? 10 00:02:11.041 --> 00:02:15.166 'O Bhadori.' 11 00:02:15.666 --> 00:02:19.833 'O de Chironji, un pequeño pueblo en el este de UP...' 12 00:02:20.333 --> 00:02:22.416 '...donde Singh Saab comenzó su vida...' 13 00:02:22.916 --> 00:02:26.416 '...de la manera correcta.' 14 00:03:06.000 --> 00:03:08.583 El movimiento comienza ahora. 15 00:03:09.083 --> 00:03:12.583 Jatta Singh está aquí, pero ¿dónde está la prensa? 16 00:03:17.083 --> 00:03:20.583 Olvídense de la prensa, aquí viene la justicia. 17 00:03:30.666 --> 00:03:32.875 Jata. Mejor di tus oraciones. 18 00:03:33.375 --> 00:03:36.875 Singh Saab el Grande está aquí. 19 00:03:50.458 --> 00:03:54.791 ¿Quién dice que el cielo no puede ser traspasado? 20 00:03:55.291 --> 00:03:59.250 ¿Quién dice que el cielo no puede ser traspasado? 21 00:03:59.750 --> 00:04:02.791 Intenta lanzar una piedra con todas tus fuerzas. 22 00:04:03.291 --> 00:04:03.791 Badri. 23 00:04:04.291 --> 00:04:06.000 Distribuya los volantes. 24 00:04:06.500 --> 00:04:09.458 Jatta Singh. Mis hombres están preocupados... 25 00:04:09.958 --> 00:04:11.541 ...que la prensa aún no ha llegado. 26 00:04:12.041 --> 00:04:15.291 Admito que la prensa es importante... 27 00:04:15.791 --> 00:04:22.000 ...pero lo más importante es la honestidad. 28 00:04:22.500 --> 00:04:26.125 Incluso las tormentas cambian de rumbo. 29 00:04:26.625 --> 00:04:31.375 Simplemente intenta encender una lámpara de justicia. 30 00:04:31.875 --> 00:04:33.541 Detén esta farsa. 31 00:04:34.041 --> 00:04:37.500 De lo contrario, te romperé los dientes. 32 00:04:38.000 --> 00:04:39.250 ¿Qué quieres? 33 00:04:39.750 --> 00:04:42.166 Sólo mejora. 34 00:04:42.666 --> 00:04:44.291 Las personas grandes inician grandes movimientos... 35 00:04:44.791 --> 00:04:46.625 ...en las grandes ciudades. 36 00:04:47.125 --> 00:04:47.625 Y tenemos algunas obligaciones... 37 00:04:48.125 --> 00:04:49.000 ...también hacia el país. 38 00:04:49.500 --> 00:04:51.791 Entonces, Singh Saab, ha comenzado... 39 00:04:52.291 --> 00:04:54.083 ...un pequeño movimiento en el pueblo de Chironji. 40 00:04:54.583 --> 00:04:58.083 ¡El ritmo de la gente! 41 00:05:00.583 --> 00:05:01.458 Creo que no lo entendió. 42 00:05:01.958 --> 00:05:03.000 Déjame explicarte. 43 00:05:03.500 --> 00:05:05.250 Bueno, todos los pequeños comerciantes de este mercado... 44 00:05:05.750 --> 00:05:06.541 ...hemos formado un comité. 45 00:05:07.041 --> 00:05:08.125 ¡El ritmo de la gente! 46 00:05:08.625 --> 00:05:09.416 Alentaremos estos comités... 47 00:05:09.916 --> 00:05:10.833 ...en cada pueblo, en cada ciudad... 48 00:05:11.333 --> 00:05:13.583 De hecho, en todos los carriles y barrios. 49 00:05:14.083 --> 00:05:15.250 Y el pueblo estará atento... 50 00:05:15.750 --> 00:05:18.416 ...por cualquier cosa mala. 51 00:05:18.916 --> 00:05:21.208 Eso es todo, campaña de limpieza. 52 00:05:21.708 --> 00:05:23.875 Al igual que estos comerciantes... 53 00:05:24.375 --> 00:05:27.083 ...han acumulado todos los productos adulterados... 54 00:05:27.583 --> 00:05:28.750 ...de su tienda aquí. 55 00:05:29.250 --> 00:05:30.541 Del mismo modo, puedes conseguir... 56 00:05:31.041 --> 00:05:34.375 ...el trigo, arroz, queroseno, etcétera adulterados... 57 00:05:34.875 --> 00:05:36.458 Y amontonarlos aquí. 58 00:05:36.958 --> 00:05:40.083 Y luego, juntos los iluminaremos. 59 00:05:40.583 --> 00:05:42.625 ¿Qué crees que es esto? 60 00:05:43.125 --> 00:05:45.583 Pero primero, ¿quién eres tú? 61 00:05:46.083 --> 00:05:48.833 ¿Coleccionista? ¿Político o matón? 62 00:05:49.333 --> 00:05:50.833 'Gente Mango'. 63 00:05:51.333 --> 00:05:52.291 'Aam Aadmi' (Hombre común). 64 00:05:52.791 --> 00:05:56.458 Ya sabes, los mangos tienen un sabor un poco agridulce. 65 00:05:56.958 --> 00:05:59.250 Y 'Peepal' (Banyan). Siempre están infestados de fantasmas. 66 00:05:59.750 --> 00:06:02.458 El hombre común también está infestado de fantasmas. 67 00:06:02.958 --> 00:06:04.541 No intentes provocarlos. 68 00:06:05.041 --> 00:06:07.541 O tendrás que pagar. 69 00:06:08.041 --> 00:06:11.541 ¡Banco! 70 00:06:23.875 --> 00:06:26.916 Jatta Singh. 71 00:06:27.416 --> 00:06:29.333 Hoy es el 'Día de la No Violencia'. 72 00:06:29.833 --> 00:06:33.750 2 de octubre. 'Gandhi Jayanti'. 73 00:06:34.250 --> 00:06:39.916 Entonces... es mejor que no recurramos a la violencia hoy. 74 00:06:40.416 --> 00:06:42.958 Por favor, depongan sus armas. 75 00:06:43.458 --> 00:06:47.041 Y luego, vayamos a desbloquear tus almacenes. 76 00:06:47.541 --> 00:06:48.958 Piérdete. 77 00:06:49.458 --> 00:06:50.375 Tómalo. 78 00:06:50.875 --> 00:06:54.375 Estúpido. 79 00:07:04.208 --> 00:07:07.791 Hola hombre. Llévate a este muchacho. 80 00:07:08.291 --> 00:07:11.625 De lo contrario, le quitaré la piel del cuerpo. 81 00:07:12.125 --> 00:07:14.500 Entiende eso. 82 00:07:15.000 --> 00:07:18.041 Idiota. 83 00:07:18.541 --> 00:07:22.041 ¡Oye! 84 00:07:24.958 --> 00:07:29.041 Algunos niños del pueblo vecino... 85 00:07:29.541 --> 00:07:33.583 ...murió por beber leche de urea. 86 00:07:34.083 --> 00:07:36.500 Eres el mayor proveedor... 87 00:07:37.000 --> 00:07:41.333 ...de Urea Leche en esta zona. 88 00:07:41.833 --> 00:07:43.291 Él está... mintiendo. 89 00:07:43.791 --> 00:07:44.666 Te está engañando. 90 00:07:45.166 --> 00:07:48.666 ¡Derrótalo! 91 00:07:56.041 --> 00:07:59.000 ha dicho el Guru Gobind Singh. 92 00:07:59.500 --> 00:08:01.541 Solicita primero a los pecadores. 93 00:08:02.041 --> 00:08:03.125 Intenta explicar. 94 00:08:03.625 --> 00:08:05.375 Pero si todavía no entienden... 95 00:08:05.875 --> 00:08:09.750 ...entonces, toma la espada... 96 00:08:10.250 --> 00:08:13.750 Pero mis brazos... son todo lo que necesito para tratar contigo. 97 00:08:32.708 --> 00:08:34.125 Soy un hombre rural... 98 00:08:34.625 --> 00:08:36.583 ...que estudió en una escuela rural. 99 00:08:37.083 --> 00:08:39.541 Y estas... son mis armas campesinas. 100 00:08:40.041 --> 00:08:42.666 Cuando golpeo a alguien... 101 00:08:43.166 --> 00:08:49.000 ... sale volando del estadio como una pelota. 102 00:08:49.500 --> 00:08:51.583 Entonces, ¿quién más quiere probar esto? 103 00:08:52.083 --> 00:08:55.583 Vamos. 104 00:09:57.958 --> 00:10:01.458 ¡Salve de Singh Saab! 105 00:10:53.041 --> 00:10:57.416 Hay un poco de Gandhiji, un poco de Patel... 106 00:10:57.916 --> 00:11:01.416 ...y un poco de Bhagat Singh en mí. 107 00:11:05.333 --> 00:11:07.000 ¿Qué amigo? 108 00:11:07.500 --> 00:11:08.708 Murli, dime una cosa. 109 00:11:09.208 --> 00:11:11.250 Los brazos de Bro pesaban 2 kilos. 110 00:11:11.750 --> 00:11:13.333 ¿Cuándo cumplió 3 años? 111 00:11:13.833 --> 00:11:15.416 ¿En qué época estás viviendo? 112 00:11:15.916 --> 00:11:18.416 ¿Cuál es la población de la India? - 1,25 mil millones. 113 00:11:18.916 --> 00:11:22.416 Eso es lo que pesan ahora sus brazos. 114 00:12:13.666 --> 00:12:16.500 "Él es el hijo de Gobind Singh..." 115 00:12:17.000 --> 00:12:19.500 "El mundo lo llama corazón valiente". 116 00:12:20.000 --> 00:12:22.625 "Nunca tienen miedo..." 117 00:12:23.125 --> 00:12:26.166 "Bendecidos con la gracia especial del Señor". 118 00:12:26.666 --> 00:12:31.375 "Dedican su vida por su honor". 119 00:12:31.875 --> 00:12:34.583 "Singh Saab el Grande". 120 00:12:35.083 --> 00:12:37.833 "Singh Saab el Grande". 121 00:12:38.333 --> 00:12:41.000 "Singh Saab el Grande". 122 00:12:41.500 --> 00:12:45.000 "Singh Saab el Grande". 123 00:12:58.291 --> 00:13:01.000 "Mi amado es tan guapo". 124 00:13:01.500 --> 00:13:03.916 "Mi amado es tan guapo." 125 00:13:04.416 --> 00:13:07.500 "Te entrego mi vida". 126 00:13:08.000 --> 00:13:10.250 "Te entrego mi vida". 127 00:13:10.750 --> 00:13:16.958 "Mi vida me pidió que te pidiera a Dios". 128 00:13:17.458 --> 00:13:20.208 "Mi amado es tan guapo." 129 00:13:20.708 --> 00:13:24.208 "Mi amado es tan guapo." 130 00:13:42.666 --> 00:13:46.166 Está instalado. 131 00:13:54.208 --> 00:13:56.375 Estás demasiado orgulloso de tu cara bonita. 132 00:13:56.875 --> 00:14:00.375 Por eso no te gusto, ¿verdad? 133 00:14:32.791 --> 00:14:36.291 ¿Qué estás haciendo? 134 00:14:39.041 --> 00:14:40.041 Eso fue agua. 135 00:14:40.541 --> 00:14:41.541 ¿Y si fuera ácido? 136 00:14:42.041 --> 00:14:43.708 ¿Quieres ver? 137 00:14:44.208 --> 00:14:45.875 What would've happened to you? 138 00:14:46.375 --> 00:14:51.625 Campo despejado. 139 00:14:52.125 --> 00:14:54.333 ¿La amas? 140 00:14:54.833 --> 00:14:57.458 Gana su corazón. Con amor. 141 00:14:57.958 --> 00:15:03.708 "Singh Saab el Grande". 142 00:15:04.208 --> 00:15:09.958 "Singh Saab el Grande". 143 00:15:10.458 --> 00:15:13.958 "Singh Saab el Grande". 144 00:15:26.291 --> 00:15:26.583 Tómalo. 145 00:15:27.083 --> 00:15:29.416 Hermano. La computadora está inundada... 146 00:15:29.916 --> 00:15:31.291 ...con invitaciones de ONG. 147 00:15:31.791 --> 00:15:34.083 Ver. Samoa. Roya. 148 00:15:34.583 --> 00:15:36.750 Sangabad. Sitapur. 149 00:15:37.250 --> 00:15:40.750 Y... 150 00:15:42.000 --> 00:15:45.500 ¡Badori! 151 00:15:56.958 --> 00:16:00.458 Weren't you waiting for this invitation? 152 00:16:11.291 --> 00:16:12.541 Estábamos haciendo una historia... 153 00:16:13.041 --> 00:16:14.541 ...sobre los reclusos de la cárcel de Naini. 154 00:16:15.041 --> 00:16:16.791 Ahí es donde te vi. 155 00:16:17.291 --> 00:16:20.791 Con el carcelero Mohammad Iqbal. 156 00:16:26.041 --> 00:16:26.625 'Disculpe.' 157 00:16:27.125 --> 00:16:28.541 'Una entrevista. - No.' 158 00:16:29.041 --> 00:16:29.791 "Señor, hemos estado esperando durante mucho tiempo". 159 00:16:30.291 --> 00:16:32.583 'Lo siento. Lo siento, Sikha. Lo siento.' 160 00:16:33.083 --> 00:16:35.333 'Pandey. Lleva al señor coleccionista a mi cabaña. 161 00:16:35.833 --> 00:16:36.833 "Estaré allí pronto." 162 00:16:37.333 --> 00:16:38.916 '¿Coleccionista?' 163 00:16:39.416 --> 00:16:41.750 'Te refieres a Saranjeet Talwar...' 164 00:16:42.250 --> 00:16:45.750 '...que aceptó un soborno de 10cr.' 165 00:17:05.583 --> 00:17:07.500 Es sorprendente. 166 00:17:08.000 --> 00:17:10.833 Para las masas, todavía estás en la cárcel. 167 00:17:11.333 --> 00:17:14.916 Pero ya saliste del armario en 7 años. 168 00:17:15.416 --> 00:17:19.583 ¿No fue condenado a 16 años de prisión? 169 00:17:20.083 --> 00:17:23.583 ¿Estás abusando de tus autoridades legales otra vez? 170 00:17:26.541 --> 00:17:27.791 ¿Quién los dejó entrar? 171 00:17:28.291 --> 00:17:29.875 Salir. Vamos... - Somos de la prensa. 172 00:17:30.375 --> 00:17:32.083 Shikha Chaturvedi, Tez, Aaj Tak. 173 00:17:32.583 --> 00:17:35.125 Queremos hacerle algunas preguntas. 174 00:17:35.625 --> 00:17:37.375 Adelante pregunta. 175 00:17:37.875 --> 00:17:38.833 Cinco de tus cómplices... 176 00:17:39.333 --> 00:17:41.541 ...también fueron condenados a cadena perpetua... 177 00:17:42.041 --> 00:17:44.875 ...debido a tus acciones egoístas, espero que lo recuerdes. 178 00:17:45.375 --> 00:17:47.541 Conseguiste salir usando tu ingenio. 179 00:17:48.041 --> 00:17:50.208 Pero, ¿alguna vez pensaste en ellos? 180 00:17:50.708 --> 00:17:51.916 Pero ¿a ti qué te importa? 181 00:17:52.416 --> 00:17:53.208 Sólo hay una cosa que te importa... 182 00:17:53.708 --> 00:17:56.875 ...y eso es soborno. 183 00:17:57.375 --> 00:17:59.083 ¿Has terminado? 184 00:17:59.583 --> 00:18:01.666 Todavía no. 185 00:18:02.166 --> 00:18:05.541 Nueva apariencia. Nuevo nombre. 186 00:18:06.041 --> 00:18:07.541 Singh Saab. 187 00:18:08.041 --> 00:18:11.541 Esta farsa de servicio social. 188 00:18:14.333 --> 00:18:16.958 Realmente eres un reportero de crímenes. 189 00:18:17.458 --> 00:18:20.125 Eres pura sangre para ver... 190 00:18:20.625 --> 00:18:22.458 ...que el vaso siempre está medio vacío. 191 00:18:22.958 --> 00:18:23.958 Negativo. 192 00:18:24.458 --> 00:18:29.083 Para que el TRP de tu canal siga aumentando. 193 00:18:29.583 --> 00:18:32.125 Hace 7 años, ustedes periodistas... 194 00:18:32.625 --> 00:18:39.791 ...calificado como una decisión judicial injusta. 195 00:18:40.291 --> 00:18:43.083 Y me contaminó a mí y a mis cómplices... 196 00:18:43.583 --> 00:18:46.500 ... mostrándolo continuamente en tu canal. 197 00:18:47.000 --> 00:18:49.250 Siempre sigo pensando... 198 00:18:49.750 --> 00:18:52.041 ...sobre cómo poner fin a sus sufrimientos. 199 00:18:52.541 --> 00:18:56.375 Pero tú... ¿alguna vez pensaste...? 200 00:18:56.875 --> 00:19:00.750 ...¿por lo que podría estar pasando su familia? 201 00:19:01.250 --> 00:19:01.958 ¡No! 202 00:19:02.458 --> 00:19:04.666 Porque sólo te preocupa tu TRP. 203 00:19:05.166 --> 00:19:05.666 Y estás aquí hoy porque... 204 00:19:06.166 --> 00:19:11.125 ...crees que tienes noticias de última hora. 205 00:19:11.625 --> 00:19:14.958 Eres periodista. 206 00:19:15.458 --> 00:19:18.041 Muestra cierta responsabilidad. 207 00:19:18.541 --> 00:19:20.666 Olvídate de las últimas noticias... 208 00:19:21.166 --> 00:19:24.666 ...y mostrar la verdad. 209 00:19:27.333 --> 00:19:30.833 Pero la verdad no se aplica a los PRT. 210 00:19:33.208 --> 00:19:38.458 La verdad es el mayor PRT, señor Saranjeet Talwar, señor. 211 00:19:38.958 --> 00:19:42.458 Pero debería haber algo de verdad. 212 00:20:28.958 --> 00:20:38.791 "Me enamoré. Pero perdí todos los sentidos..." 213 00:20:39.291 --> 00:20:42.541 "Sé que puedes hacer cualquier cosa por mí". 214 00:20:43.041 --> 00:20:48.333 "Pero me gusta ver tu cabeza en alto con orgullo". 215 00:20:48.833 --> 00:20:50.333 "No lo hagas". 216 00:20:50.833 --> 00:20:51.833 "No lo hagas". 217 00:20:52.333 --> 00:20:55.833 "No lo hagas". 218 00:21:06.958 --> 00:21:08.458 Transferencia. Transferir. Transferir. 219 00:21:08.958 --> 00:21:12.458 Estoy harto de tus transferencias. 220 00:21:17.083 --> 00:21:19.291 O aquí o allá. 221 00:21:19.791 --> 00:21:23.291 Tengo que empezar a empacar tan pronto como desempaque. 222 00:21:28.125 --> 00:21:31.208 ¿Qué estás haciendo? 223 00:21:31.708 --> 00:21:35.208 ¿No... parezco el hijo de Dharmendra? 224 00:21:40.291 --> 00:21:43.500 ¿Estoy bromeando? - No. 225 00:21:44.000 --> 00:21:46.583 Sólo amor. 226 00:21:47.083 --> 00:21:49.000 Intenta hablarme en serio a veces. 227 00:21:49.500 --> 00:21:51.458 Minnie, ¿qué quieres? 228 00:21:51.958 --> 00:21:53.208 ¿Debería empezar a aceptar sobornos...? 229 00:21:53.708 --> 00:21:55.583 ...para que no me transfieran más. 230 00:21:56.083 --> 00:21:58.375 Puedes hacer lo que quieras. 231 00:21:58.875 --> 00:22:01.125 Pero estoy harto de estos traslados. 232 00:22:01.625 --> 00:22:04.000 Está bien. 233 00:22:04.500 --> 00:22:06.000 Ella me arañó. 234 00:22:06.500 --> 00:22:07.625 El tío tenía razón. 235 00:22:08.125 --> 00:22:09.083 Hay una gran diferencia de edad. 236 00:22:09.583 --> 00:22:10.166 No te cases. 237 00:22:10.666 --> 00:22:10.916 No te cases. 238 00:22:11.416 --> 00:22:12.166 No te cases. 239 00:22:12.666 --> 00:22:14.000 Ya veo. 240 00:22:14.500 --> 00:22:15.708 Entonces, ¿por qué no conseguiste a alguien más? 241 00:22:16.208 --> 00:22:17.041 ¿Por qué no? 242 00:22:17.541 --> 00:22:21.041 "¿Por qué no?" 243 00:22:27.041 --> 00:22:30.541 ¿Puedes encontrar esos ojos? 244 00:22:32.916 --> 00:22:36.416 ¿O estos labios? 245 00:22:42.125 --> 00:22:45.625 Y estas... piernas largas. 246 00:22:51.500 --> 00:22:55.041 Sr. Sunny... no puede quedarse ni un momento... 247 00:22:55.541 --> 00:22:58.583 ...sin Minnie. 248 00:22:59.083 --> 00:23:00.625 "El tío dijo..." 249 00:23:01.125 --> 00:23:01.666 Cuñada. 250 00:23:02.166 --> 00:23:02.916 Déjame tomar una foto. 251 00:23:03.416 --> 00:23:04.083 Vamos, hermano. - Ella siempre está tomando fotografías. 252 00:23:04.583 --> 00:23:07.583 Sí, una foto. 253 00:23:08.083 --> 00:23:09.041 Te ves tan lindo. 254 00:23:09.541 --> 00:23:12.416 Correcto. Eso es suficiente. 255 00:23:12.916 --> 00:23:14.375 ¿No se suponía que debías cambiarte? 256 00:23:14.875 --> 00:23:16.166 Todavía llevas su camisa. 257 00:23:16.666 --> 00:23:17.083 Mira, cuñada. 258 00:23:17.583 --> 00:23:19.750 No te burles de mí por la camisa de mi hermano. 259 00:23:20.250 --> 00:23:20.416 Ya sabes. 260 00:23:20.916 --> 00:23:23.750 Cada vez que uso su camisa, parezco un coleccionista. 261 00:23:24.250 --> 00:23:24.666 ¡Dos coleccionistas! 262 00:23:25.166 --> 00:23:26.583 Sí. Pruébalo tú también. 263 00:23:27.083 --> 00:23:29.416 ¿No es suficiente con uno? 264 00:23:29.916 --> 00:23:31.875 Hemos llegado a la estación. 265 00:23:32.375 --> 00:23:33.000 Vamos, cámbiate. 266 00:23:33.500 --> 00:23:35.125 Bhadori es la casa de tus suegros. 267 00:23:35.625 --> 00:23:36.541 Ashwini vendrá a la estación para darle la bienvenida. 268 00:23:37.041 --> 00:23:39.458 Cuñada. No vienen. 269 00:23:39.958 --> 00:23:43.083 Los he invitado a la fiesta. 270 00:23:43.583 --> 00:23:44.416 Oh, romper y matar 271 00:23:44.916 --> 00:23:46.000 ¿Quién pensará en ti? 272 00:23:46.500 --> 00:23:47.416 Él es Dulla Bhatti. 273 00:23:47.916 --> 00:23:54.416 La hija de Dulla se casó... Le dio 1kg de Azúcar...hoyee 274 00:23:54.916 --> 00:23:57.625 Voy a dar una gran fiesta a tu llegada. 275 00:23:58.125 --> 00:23:59.625 ¿Y qué pasa con el alcohol? 276 00:24:00.125 --> 00:24:04.208 ¿Alcohol? - Whisky. 277 00:24:04.708 --> 00:24:05.708 ¿Por qué gastar tanto? 278 00:24:06.208 --> 00:24:06.625 ¿Qué estás diciendo? 279 00:24:07.125 --> 00:24:08.166 Toda la ciudad debería saberlo... 280 00:24:08.666 --> 00:24:10.166 ...ese amigo de la infancia de Gulvinder Gullu... 281 00:24:10.666 --> 00:24:11.708 ...regresa como Coleccionista. 282 00:24:12.208 --> 00:24:13.625 ¿Verdad, cuñada? 283 00:24:14.125 --> 00:24:15.958 ¿Coleccionista? 284 00:24:16.458 --> 00:24:18.250 Soy tu peón. 285 00:24:18.750 --> 00:24:20.916 Peón. - Así son. 286 00:24:21.416 --> 00:24:21.791 ¿Peón? 287 00:24:22.291 --> 00:24:25.791 ¿Coger el equipaje? 288 00:24:39.250 --> 00:24:49.291 "Su gracia es asombrosa". 289 00:24:49.791 --> 00:24:53.291 "Me quedé anonadado por tu inocencia". 290 00:25:00.625 --> 00:25:04.125 "Dios me bendijo con una vida". 291 00:25:09.833 --> 00:25:18.208 "Y... te lo entregué." 292 00:25:18.708 --> 00:25:19.375 Aquí. 293 00:25:19.875 --> 00:25:20.375 ¿A quién se lo estás diciendo? 294 00:25:20.875 --> 00:25:23.916 ¿Yo o esto? 295 00:25:24.416 --> 00:25:24.875 Déjalo beber, cuñada. 296 00:25:25.375 --> 00:25:28.875 Es un gusto real. 297 00:25:31.958 --> 00:25:36.125 "No sé qué es la embriaguez". 298 00:25:36.625 --> 00:25:40.833 "Sólo estoy loco por mi amor." 299 00:25:41.333 --> 00:25:43.291 "No sé qué es la embriaguez". 300 00:25:43.791 --> 00:25:45.666 "Sólo estoy loco por mi amor." 301 00:25:46.166 --> 00:25:48.083 "Tengo una pequeña petición." 302 00:25:48.583 --> 00:25:50.125 "Los viejos amigos se han vuelto a encontrar". 303 00:25:50.625 --> 00:25:52.000 "Déjame beber". 304 00:25:52.500 --> 00:25:53.083 "No más bebida a partir de mañana". 305 00:25:53.583 --> 00:25:54.250 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 306 00:25:54.750 --> 00:25:56.333 "No más bebida a partir de mañana". 307 00:25:56.833 --> 00:25:57.750 "No más bebida a partir de mañana". 308 00:25:58.250 --> 00:25:59.000 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 309 00:25:59.500 --> 00:26:01.125 "No más bebida a partir de mañana". 310 00:26:01.625 --> 00:26:02.583 "No más bebida a partir de mañana". 311 00:26:03.083 --> 00:26:03.666 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 312 00:26:04.166 --> 00:26:07.666 "No más bebida a partir de mañana". 313 00:26:12.083 --> 00:26:15.583 "Soy un tipo sencillo, con una vida sencilla". 314 00:26:21.291 --> 00:26:25.583 "Soy un tipo sencillo, con una vida sencilla". 315 00:26:26.083 --> 00:26:30.166 "No bebería si no fuera por el sentimiento que hay en mi interior". 316 00:26:30.666 --> 00:26:31.333 "Hazme una clavija". 317 00:26:31.833 --> 00:26:32.291 "Hazme una clavija". 318 00:26:32.791 --> 00:26:34.250 "Hazme una clavija de tus ojos". 319 00:26:34.750 --> 00:26:36.333 "No más bebida". 320 00:26:36.833 --> 00:26:38.833 "No más bebida". 321 00:26:39.333 --> 00:26:40.083 "No más bebida a partir de mañana". 322 00:26:40.583 --> 00:26:41.291 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 323 00:26:41.791 --> 00:26:43.666 "No más bebida a partir de mañana". 324 00:26:44.166 --> 00:26:44.833 "No más bebida a partir de mañana". 325 00:26:45.333 --> 00:26:46.000 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 326 00:26:46.500 --> 00:26:50.000 "No más bebida a partir de mañana". 327 00:27:13.166 --> 00:27:15.291 "He escrito un soneto en tu alabanza". 328 00:27:15.791 --> 00:27:18.166 "Guau. Escuchémoslo". 329 00:27:18.666 --> 00:27:26.791 "El resplandor de tu belleza es asombroso". 330 00:27:27.291 --> 00:27:30.791 "Convierte mis atardeceres en amaneceres." 331 00:27:37.541 --> 00:27:45.500 "Me siento sin aliento..." 332 00:27:46.000 --> 00:27:52.458 "...cuando arrojas tus cabellos." 333 00:27:52.958 --> 00:27:54.833 "Hermano". 334 00:27:55.333 --> 00:27:57.125 "Hermano, estuviste simplemente increíble". 335 00:27:57.625 --> 00:28:00.708 "Hiciste que mi cuñada me añorara". 336 00:28:01.208 --> 00:28:02.000 "Aquí vamos." 337 00:28:02.500 --> 00:28:04.166 "He escrito un soneto en tu alabanza". 338 00:28:04.666 --> 00:28:08.166 "He visto a Dios en ti". 339 00:28:11.916 --> 00:28:13.625 "He escrito un soneto en tu alabanza". 340 00:28:14.125 --> 00:28:16.041 "He visto a Dios en ti". 341 00:28:16.541 --> 00:28:18.375 "Mírame a los ojos." 342 00:28:18.875 --> 00:28:20.750 "Tú habitas en mi corazón". 343 00:28:21.250 --> 00:28:22.791 "Di que sí. Di que sí". 344 00:28:23.291 --> 00:28:24.958 "Finalmente he decidido que..." 345 00:28:25.458 --> 00:28:26.083 "No más bebida a partir de mañana". 346 00:28:26.583 --> 00:28:27.208 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 347 00:28:27.708 --> 00:28:29.250 "No más bebida a partir de mañana". 348 00:28:29.750 --> 00:28:30.708 "No más bebida a partir de mañana". 349 00:28:31.208 --> 00:28:31.916 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 350 00:28:32.416 --> 00:28:34.041 "No más bebida a partir de mañana". 351 00:28:34.541 --> 00:28:35.458 "No más bebida a partir de mañana". 352 00:28:35.958 --> 00:28:36.541 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 353 00:28:37.041 --> 00:28:38.833 "No más bebida a partir de mañana". 354 00:28:39.333 --> 00:28:40.125 "No más bebida a partir de mañana". 355 00:28:40.625 --> 00:28:41.291 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 356 00:28:41.791 --> 00:28:44.208 "No más bebida a partir de mañana". 357 00:28:44.708 --> 00:28:46.791 "No sé qué es la embriaguez". 358 00:28:47.291 --> 00:28:49.125 "Sólo estoy loco por mi amor." 359 00:28:49.625 --> 00:28:51.458 "Tengo una pequeña petición." 360 00:28:51.958 --> 00:28:53.583 "Los viejos amigos se han vuelto a encontrar". 361 00:28:54.083 --> 00:28:55.375 "Déjame beber". 362 00:28:55.875 --> 00:28:56.583 "No más bebida a partir de mañana". 363 00:28:57.083 --> 00:28:57.625 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 364 00:28:58.125 --> 00:28:59.916 "No más bebida a partir de mañana". 365 00:29:00.416 --> 00:29:01.291 "No más bebida a partir de mañana". 366 00:29:01.791 --> 00:29:02.458 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 367 00:29:02.958 --> 00:29:04.583 "No más bebida a partir de mañana". 368 00:29:05.083 --> 00:29:06.083 "No más bebida a partir de mañana". 369 00:29:06.583 --> 00:29:07.166 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 370 00:29:07.666 --> 00:29:09.416 "No más bebida a partir de mañana". 371 00:29:09.916 --> 00:29:10.625 "No más bebida a partir de mañana". 372 00:29:11.125 --> 00:29:11.916 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 373 00:29:12.416 --> 00:29:14.166 "No más bebida a partir de mañana". 374 00:29:14.666 --> 00:29:15.416 "No más bebida a partir de mañana". 375 00:29:15.916 --> 00:29:16.583 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 376 00:29:17.083 --> 00:29:19.000 "No más bebida a partir de mañana". 377 00:29:19.500 --> 00:29:20.125 "No más bebida a partir de mañana". 378 00:29:20.625 --> 00:29:21.333 "A partir de mañana... A partir de mañana..." 379 00:29:21.833 --> 00:29:25.333 "No más bebida a partir de mañana". 380 00:30:04.625 --> 00:30:06.916 No bebas tanto. 381 00:30:07.416 --> 00:30:10.916 Daña el hígado. 382 00:30:12.750 --> 00:30:15.666 ¿Harás algo por mí, Minnie? 383 00:30:16.166 --> 00:30:20.541 Le rezas a Dios, ¿no? 384 00:30:21.041 --> 00:30:24.916 Así que díselo mañana... 385 00:30:25.416 --> 00:30:26.916 En la próxima vida... 386 00:30:27.416 --> 00:30:30.333 "En la próxima vida..." 387 00:30:30.833 --> 00:30:34.750 En la próxima vida... 388 00:30:35.250 --> 00:30:39.375 Bendice tu Sunny... 389 00:30:39.875 --> 00:30:42.750 Con dos hígados. 390 00:30:43.250 --> 00:30:46.416 ¿Qué? 391 00:30:46.916 --> 00:30:49.458 Tu... 392 00:30:49.958 --> 00:30:53.458 No te perdonaré. 393 00:30:58.875 --> 00:31:02.375 Detente. 394 00:31:27.958 --> 00:31:35.416 "La luna me preguntó un día." 395 00:31:35.916 --> 00:31:45.166 "¿Alguna vez has visto a alguien como yo?" 396 00:31:45.666 --> 00:31:53.875 "Respondí con una sonrisa." 397 00:31:54.375 --> 00:32:00.041 "¿Has visto a mi amor?" 398 00:32:00.541 --> 00:32:06.208 "¿Has visto a mi amor?" 399 00:32:06.708 --> 00:32:10.208 "¿Has visto a mi amor?" 400 00:32:18.000 --> 00:32:20.916 "Escuché un susurro..." 401 00:32:21.416 --> 00:32:22.250 Cuñada. 402 00:32:22.750 --> 00:32:23.875 ¿Dónde estás? - ¿Hermano? 403 00:32:24.375 --> 00:32:26.083 Estoy arruinado. 404 00:32:26.583 --> 00:32:29.583 Mi propio amigo, el Coleccionista, me arruinó. 405 00:32:30.083 --> 00:32:31.250 ¿Qué pasa, hermano Gullu? 406 00:32:31.750 --> 00:32:33.791 Aquí. - No te imaginas lo que ha pasado. 407 00:32:34.291 --> 00:32:35.333 Murli, cuéntale todo a tu cuñada. 408 00:32:35.833 --> 00:32:36.333 Mira, cuñada. 409 00:32:36.833 --> 00:32:38.250 Le han entregado un aviso. 410 00:32:38.750 --> 00:32:40.750 Su carrera ha sido destruida. 411 00:32:41.250 --> 00:32:42.916 ¿Qué es tan gracioso? 412 00:32:43.416 --> 00:32:45.208 Ver. Él ha escrito... 413 00:32:45.708 --> 00:32:47.208 "El producto no está a la altura." 414 00:32:47.708 --> 00:32:49.958 "Y la evasión de impuestos especiales. 415 00:32:50.458 --> 00:32:52.541 Pero hermano, ¿no es verdad? 416 00:32:53.041 --> 00:32:56.458 Habla, ¿no es todo cierto? 417 00:32:56.958 --> 00:32:59.791 Lo haces. 418 00:33:00.291 --> 00:33:01.000 Cuñada. 419 00:33:01.500 --> 00:33:03.583 No puede dormir sin hacerlo. 420 00:33:04.083 --> 00:33:05.000 Tengo una cura para eso. 421 00:33:05.500 --> 00:33:07.916 Haré suero de leche para ustedes dos. 422 00:33:08.416 --> 00:33:08.791 ¿Por qué tú...? 423 00:33:09.291 --> 00:33:09.958 ¿Qué estás haciendo? 424 00:33:10.458 --> 00:33:11.416 Supongo que el CM no ayudará. 425 00:33:11.916 --> 00:33:12.916 Tendremos que acercarnos al primer ministro. 426 00:33:13.416 --> 00:33:14.250 Guddi. 427 00:33:14.750 --> 00:33:18.875 "Mi dulce hermana va a ser novia". 428 00:33:19.375 --> 00:33:21.541 Te encontré un pretendiente muy guapo, ¿verdad? 429 00:33:22.041 --> 00:33:23.083 Vayamos al grano. - Sí. 430 00:33:23.583 --> 00:33:24.541 Por favor ayúdame. 431 00:33:25.041 --> 00:33:27.083 Lo juro, tomo una pastilla todas las mañanas... 432 00:33:27.583 --> 00:33:28.125 ...para la presión arterial. 433 00:33:28.625 --> 00:33:29.583 Hoy tomé dos. 434 00:33:30.083 --> 00:33:30.666 El tercero está aquí. 435 00:33:31.166 --> 00:33:31.833 Guárdalo. 436 00:33:32.333 --> 00:33:33.625 Sálvame de este impuesto y BP. 437 00:33:34.125 --> 00:33:35.208 Llama a tu hermano. Por favor. 438 00:33:35.708 --> 00:33:38.125 Hermano Gullu, no puedo llamar hermano en este momento. 439 00:33:38.625 --> 00:33:40.250 El tribunal está sesionando afuera. 440 00:33:40.750 --> 00:33:42.083 ¿Es coleccionista o juez? - Coleccionista. 441 00:33:42.583 --> 00:33:44.625 Pero una vez a la semana se encuentra con la gente. 442 00:33:45.125 --> 00:33:46.583 Lo llama "Día de la audiencia masiva". 443 00:33:47.083 --> 00:33:48.208 Y he oído que él... 444 00:33:48.708 --> 00:33:50.166 ...nunca perdona a quienes están involucrados en estafas. 445 00:33:50.666 --> 00:33:51.958 ¿Por qué no se lo dices? - Sí, claro. 446 00:33:52.458 --> 00:33:54.541 Hermano Gullu, no se demore más. 447 00:33:55.041 --> 00:33:55.916 Es la corte de mi hermano. 448 00:33:56.416 --> 00:33:57.666 La justicia nunca se niega. 449 00:33:58.166 --> 00:33:59.083 Todos reciben un juicio justo. 450 00:33:59.583 --> 00:34:00.708 Ya veo. -Ashwini. 451 00:34:01.208 --> 00:34:03.000 Hola. Ashwini. 452 00:34:03.500 --> 00:34:05.041 Ahora, sólo Gabbar puede salvarme... 453 00:34:05.541 --> 00:34:07.916 ...de la ira de Gabbar. 454 00:34:08.416 --> 00:34:10.416 Gabbar Gupta, ese minorista te salvará. 455 00:34:10.916 --> 00:34:12.458 Dije Gabbar. 456 00:34:12.958 --> 00:34:16.250 ¿No conoces a Gabbar? - ¿Quién es Gabbar? 457 00:34:16.750 --> 00:34:17.916 ¿No conoces a Gabbar? - No. 458 00:34:18.416 --> 00:34:20.250 ¿Sambha? - Sambha, ¿quién? 459 00:34:20.750 --> 00:34:23.875 Kaalia. - Kaalia ¿quién? ¿Lo has perdido? 460 00:34:24.375 --> 00:34:25.750 'Sholay.' - Bien. 461 00:34:26.250 --> 00:34:27.958 Lo comí esta mañana con arroz. 462 00:34:28.458 --> 00:34:29.791 Te daré un golpe. 463 00:34:30.291 --> 00:34:32.041 ¿Qué pasó? - El Gabbar del Coleccionista. 464 00:34:32.541 --> 00:34:33.583 Y tú eres Sambha. 465 00:34:34.083 --> 00:34:36.000 Y yo soy Kaalia. 466 00:34:36.500 --> 00:34:36.916 Entonces, no te quedes ahí parado. 467 00:34:37.416 --> 00:34:38.333 Te llevaré a Ramgarh. 468 00:34:38.833 --> 00:34:40.250 "Nunca..." 469 00:34:40.750 --> 00:34:41.583 Vámonos. 470 00:34:42.083 --> 00:34:43.250 Oye. ¿Dónde? 471 00:34:43.750 --> 00:34:45.666 Señor... - Estoy justo detrás de usted. 472 00:34:46.166 --> 00:34:47.083 Espérame. 473 00:34:47.583 --> 00:34:50.416 Él es un... - Espera. 474 00:34:50.916 --> 00:34:52.083 Siguiente. 475 00:34:52.583 --> 00:34:55.041 Rampal. 476 00:34:55.541 --> 00:34:57.000 Rampal. 477 00:34:57.500 --> 00:34:59.791 ¿Quién es Rampal? - Sí. 478 00:35:00.291 --> 00:35:04.708 Date prisa. Dormiéndome. 479 00:35:05.208 --> 00:35:08.708 Hola. 480 00:35:13.833 --> 00:35:17.833 ¿Qué es esto? - ¿Soborno? 481 00:35:18.333 --> 00:35:19.333 ¿Has perdido la cabeza? 482 00:35:19.833 --> 00:35:23.333 Retíralo. - Esperar. 483 00:35:25.541 --> 00:35:25.708 ¿Por qué? 484 00:35:26.208 --> 00:35:28.250 Señor, pedí prestados 40.000... 485 00:35:28.750 --> 00:35:31.500 ...para que el banco del Gobierno compre un búfalo. 486 00:35:32.000 --> 00:35:33.000 Conseguí el dinero. 487 00:35:33.500 --> 00:35:36.291 Pero el gerente se llevó 8.000 rupias. 488 00:35:36.791 --> 00:35:39.083 El oficial superior estafó 6000. 489 00:35:39.583 --> 00:35:42.791 Y el oficial subalterno se llevó 3.000. 490 00:35:43.291 --> 00:35:46.291 No puedo comprar un búfalo con el dinero restante. 491 00:35:46.791 --> 00:35:50.166 Entonces pensé, estaré satisfecho... 492 00:35:50.666 --> 00:35:52.500 ...si esto puede hacerte feliz. 493 00:35:53.000 --> 00:35:55.583 Porque todo el mundo dice eso... 494 00:35:56.083 --> 00:35:58.166 ...tú también tienes una parte. 495 00:35:58.666 --> 00:36:02.625 Lo soportaré todo hasta que tenga el coraje. 496 00:36:03.125 --> 00:36:05.791 De lo contrario, me colgaré de la soga... 497 00:36:06.291 --> 00:36:08.583 ...al igual que los demás agricultores. 498 00:36:09.083 --> 00:36:12.583 Adiós. - Esperar. 499 00:36:23.208 --> 00:36:26.416 Tyagi. Tomar medidas inmediatas contra el acusado. - Señor. 500 00:36:26.916 --> 00:36:28.333 Enviar una circular a cada departamento. 501 00:36:28.833 --> 00:36:30.750 Si pillan a algún funcionario del gobierno aceptando un soborno... 502 00:36:31.250 --> 00:36:33.416 ...debe recordar que esta es la corte de Saranjeet. 503 00:36:33.916 --> 00:36:35.208 Aquí nunca se niega la justicia. 504 00:36:35.708 --> 00:36:37.541 La sentencia se dicta en el acto. 505 00:36:38.041 --> 00:36:41.458 Ya sea que sea pariente o no. 506 00:36:41.958 --> 00:36:43.041 Quédate con esto. 507 00:36:43.541 --> 00:36:47.041 Recibirás el importe total en 24 horas. 508 00:36:55.291 --> 00:36:56.458 Vamos, Sr. Gulvinder Singh. 509 00:36:56.958 --> 00:36:57.083 Ven. 510 00:36:57.583 --> 00:36:58.708 Mira, me está llamando. 511 00:36:59.208 --> 00:37:00.375 ¿Por qué me detuviste? - Ir. 512 00:37:00.875 --> 00:37:01.375 Está haciendo un trabajo maravilloso, señor. 513 00:37:01.875 --> 00:37:03.000 Un trabajo maravilloso. 514 00:37:03.500 --> 00:37:04.208 Estoy obligado. 515 00:37:04.708 --> 00:37:05.958 Señor, está haciendo un trabajo maravilloso. 516 00:37:06.458 --> 00:37:06.833 ¿Dónde está su expediente? 517 00:37:07.333 --> 00:37:10.833 Aquí. 518 00:37:12.625 --> 00:37:16.791 27.32.151 rupias 519 00:37:17.291 --> 00:37:18.958 Ése es el impuesto especial que tienes que pagar. 520 00:37:19.458 --> 00:37:20.583 Págalo pronto. 521 00:37:21.083 --> 00:37:22.541 Hablé con el funcionario de impuestos especiales. 522 00:37:23.041 --> 00:37:25.291 Él te dará un descuento. 523 00:37:25.791 --> 00:37:26.625 Obtendrás un reembolso. 524 00:37:27.125 --> 00:37:29.916 Está hablando de reembolso después de arruinarme. 525 00:37:30.416 --> 00:37:31.375 Realmente tendrás que arrepentirte... 526 00:37:31.875 --> 00:37:33.208 ...si no pagas a tiempo. 527 00:37:33.708 --> 00:37:33.833 No, no, no. 528 00:37:34.333 --> 00:37:35.583 Él pagará. Tiene dinero en el banco. 529 00:37:36.083 --> 00:37:37.166 No es para despilfarrar. 530 00:37:37.666 --> 00:37:39.583 No fue ninguna broma ganárselo. 531 00:37:40.083 --> 00:37:41.708 Trabajé duro día y noche, ¿entiendes? 532 00:37:42.208 --> 00:37:43.833 No pude ver crecer a mis hijos. 533 00:37:44.333 --> 00:37:45.250 De repente los veo a todos adultos. 534 00:37:45.750 --> 00:37:47.416 Me volví oscuro trabajando día y noche. 535 00:37:47.916 --> 00:37:49.708 De lo contrario, fui muy justo. Pregúntale. 536 00:37:50.208 --> 00:37:51.750 Siempre fue oscuro. 537 00:37:52.250 --> 00:37:54.333 Recuerdas mi color, pero no mi amistad. 538 00:37:54.833 --> 00:37:56.208 Tyagi. - Señor. 539 00:37:56.708 --> 00:37:59.458 Si no paga en 7 días... 540 00:37:59.958 --> 00:38:01.083 ...luego emita una orden de arresto en su contra. 541 00:38:01.583 --> 00:38:03.000 Hará que te arresten. 542 00:38:03.500 --> 00:38:03.916 ¡Arresto! 543 00:38:04.416 --> 00:38:05.833 Muchas gracias. 544 00:38:06.333 --> 00:38:07.791 ¿Puedes arrestar sólo a aquellos...? 545 00:38:08.291 --> 00:38:09.833 ...que están indefensos y pagan sus impuestos. 546 00:38:10.333 --> 00:38:11.291 ¿O puedes arrestarlos también? 547 00:38:11.791 --> 00:38:16.541 El gobernante de Bhadori, el influyente rey Bhudev Singh. 548 00:38:17.041 --> 00:38:18.083 El capo de los crímenes. 549 00:38:18.583 --> 00:38:20.500 Él dirige todos los negocios ilegales”. 550 00:38:21.000 --> 00:38:23.625 Mafia terrestre. Mafia de arena. Prostitución. 551 00:38:24.125 --> 00:38:25.291 El jefe de la banda de secuestradores. 552 00:38:25.791 --> 00:38:27.291 También posee cervecerías ilegales. 553 00:38:27.791 --> 00:38:29.791 No paga ni un centavo de impuesto. 554 00:38:30.291 --> 00:38:33.583 No hay ley ni arresto para él. 555 00:38:34.083 --> 00:38:35.791 Somos los únicos arrestados. 556 00:38:36.291 --> 00:38:39.291 Deja de bailar. - Está diciendo algo. 557 00:38:39.791 --> 00:38:42.625 Este es el tribunal. - Lo siento. 558 00:38:43.125 --> 00:38:46.416 Bhudev ha sido notificado. 559 00:38:46.916 --> 00:38:50.416 Se han dado órdenes de cerrar sus fábricas. 560 00:39:30.583 --> 00:39:34.083 El señor Daata está aquí. Abre la puerta. 561 00:40:10.333 --> 00:40:12.500 No puedes conseguir la entrada sin una donación... 562 00:40:13.000 --> 00:40:14.375 ...en la universidad del señor Daata. 563 00:40:14.875 --> 00:40:16.583 Sr. Srivastav, usted también es un hombre de familia. 564 00:40:17.083 --> 00:40:17.541 Puedes entender. 565 00:40:18.041 --> 00:40:18.666 ¿Cómo pueden pagar la donación? 566 00:40:19.166 --> 00:40:20.708 Les resulta difícil incluso pagar la tarifa. 567 00:40:21.208 --> 00:40:21.875 ¿No acuñarán dinero...? 568 00:40:22.375 --> 00:40:25.000 ...¿después de convertirse en médicos, ingenieros, oficiales? 569 00:40:25.500 --> 00:40:27.000 Si les resulta difícil... 570 00:40:27.500 --> 00:40:29.708 ...luego que vendan sus casas ancestrales. 571 00:40:30.208 --> 00:40:33.833 Pocos buenos estudiantes se beneficiarán de ello. 572 00:40:34.333 --> 00:40:37.916 Bhawar Singh. ¿Qué pasa con el coleccionista? 573 00:40:38.416 --> 00:40:39.791 ¿Aún no ha llegado? 574 00:40:40.291 --> 00:40:41.625 Échale un vistazo. 575 00:40:42.125 --> 00:40:45.958 Quizás todavía esté disfrutando de los brazos de su esposa. 576 00:40:46.458 --> 00:40:49.333 ¡Minnie! 577 00:40:49.833 --> 00:40:53.333 ¿Dónde están mi corbata y mi abrigo? 578 00:40:55.833 --> 00:40:58.875 Minnie. ¿Dónde están mi corbata y mi abrigo? 579 00:40:59.375 --> 00:41:01.750 Cuando supiste que los padres de Ashwini... 580 00:41:02.250 --> 00:41:04.041 ...vienen a fijar la fecha de la boda... 581 00:41:04.541 --> 00:41:07.791 ...entonces por qué tuviste que llamar a estos matones. 582 00:41:08.291 --> 00:41:10.125 ¿Por qué estás sonriendo? 583 00:41:10.625 --> 00:41:13.583 ¿Por qué nunca intentas relajarte? 584 00:41:14.083 --> 00:41:17.500 Escúchame. Mi mujer bonita. 585 00:41:18.000 --> 00:41:19.666 ¿Por qué no lo entiendes? 586 00:41:20.166 --> 00:41:24.000 Soy un funcionario del gobierno que trabaja 24 horas al día, 7 días a la semana. 587 00:41:24.500 --> 00:41:32.333 ¿Por qué olvidas que... tu marido es coleccionista? 588 00:41:32.833 --> 00:41:34.916 ¿Coleccionista? 589 00:41:35.416 --> 00:41:37.583 ¿Coleccionista? 590 00:41:38.083 --> 00:41:42.541 Soy tu peón. 591 00:41:43.041 --> 00:41:45.541 Peón. 592 00:41:46.041 --> 00:41:48.791 Sé cuánto me amas. 593 00:41:49.291 --> 00:41:51.375 Estás trabajando incluso en mi cumpleaños. 594 00:41:51.875 --> 00:41:54.625 Nunca estás allí para nuestro aniversario de bodas. 595 00:41:55.125 --> 00:41:57.083 Y cruzaste todos los límites en este 'Karva Chauth'. 596 00:41:57.583 --> 00:41:58.458 Seguiste diciendo... 597 00:41:58.958 --> 00:42:01.958 ...rompe tu ayuno con mi foto en Skype. 598 00:42:02.458 --> 00:42:04.416 ¿Qué marido? 599 00:42:04.916 --> 00:42:06.875 ¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? 600 00:42:07.375 --> 00:42:09.500 Ámame. 601 00:42:10.000 --> 00:42:10.375 Amor. 602 00:42:10.875 --> 00:42:12.125 Te mostraré qué es el amor. 603 00:42:12.625 --> 00:42:14.458 ¡Dios mío! Hubiera sido mucho mejor... 604 00:42:14.958 --> 00:42:15.958 ...si no hubiera ido a tu oficina... 605 00:42:16.458 --> 00:42:17.250 ...con los problemas del agua en mi escuela. 606 00:42:17.750 --> 00:42:19.541 Y el té nunca habría caído sobre mi ropa. 607 00:42:20.041 --> 00:42:21.416 No habría ido al baño a limpiarlo. 608 00:42:21.916 --> 00:42:23.083 Y no te habría golpeado en la cabeza... 609 00:42:23.583 --> 00:42:24.541 ...con la puerta del baño mientras la abre... 610 00:42:25.041 --> 00:42:32.125 Y nuestras miradas no se hubieran encontrado, ni nosotros... 611 00:42:32.625 --> 00:42:33.958 Eso hubiera sido mejor. 612 00:42:34.458 --> 00:42:38.958 Al menos yo no habría sido la esposa de un coleccionista. 613 00:42:39.458 --> 00:42:41.250 El tío tenía razón. 614 00:42:41.750 --> 00:42:42.916 Hay una diferencia enorme en la edad. 615 00:42:43.416 --> 00:42:44.166 No te cases con ella. 616 00:42:44.666 --> 00:42:48.541 No te cases con ella. 617 00:42:49.041 --> 00:42:50.458 ¿Por qué sigues mencionando a tu tío todo el tiempo? 618 00:42:50.958 --> 00:42:52.541 Falleció hace mucho tiempo. 619 00:42:53.041 --> 00:42:55.041 Aquí tienes tu corbata y tu abrigo. 620 00:42:55.541 --> 00:42:56.250 Cuñada. 621 00:42:56.750 --> 00:42:57.166 Quédate aquí. 622 00:42:57.666 --> 00:42:57.791 Un minuto. 623 00:42:58.291 --> 00:42:59.250 Déjame tomar una foto. 624 00:42:59.750 --> 00:43:00.208 El mío también. 625 00:43:00.708 --> 00:43:04.291 Sí. 626 00:43:04.791 --> 00:43:07.250 Jefe. Señor coleccionista. 627 00:43:07.750 --> 00:43:09.791 Hola. 628 00:43:10.291 --> 00:43:13.166 Hola. - Él es Dataa Bhudev Singh. 629 00:43:13.666 --> 00:43:17.875 Sus antepasados han gobernado Bhadoria durante siglos. 630 00:43:18.375 --> 00:43:20.833 Deberías saber que... 631 00:43:21.333 --> 00:43:25.000 ...la gente lo piensa dos veces antes de decirle algo. 632 00:43:25.500 --> 00:43:28.416 Él es dueño de esta ciudad. 633 00:43:28.916 --> 00:43:33.791 Entonces, ahora los perros presentarán a su amo. 634 00:43:34.291 --> 00:43:36.083 No, señor coleccionista. 635 00:43:36.583 --> 00:43:40.333 El amo mostrará quién es el perro. 636 00:43:40.833 --> 00:43:41.416 ¿Es suficiente la carne? 637 00:43:41.916 --> 00:43:42.750 ¿O debería tirar algunos huesos también? 638 00:43:43.250 --> 00:43:44.500 ¿Cuanto quieres? 639 00:43:45.000 --> 00:43:50.125 32, 38, 13.000 rupias. 640 00:43:50.625 --> 00:43:52.833 Pague este impuesto especial. 641 00:43:53.333 --> 00:43:56.375 Tienes siete días. 642 00:43:56.875 --> 00:43:59.291 Yo... ¡pago impuestos especiales! 643 00:43:59.791 --> 00:44:01.750 Sólo tomo. 644 00:44:02.250 --> 00:44:04.333 Yo soy la ley y el legislador aquí. 645 00:44:04.833 --> 00:44:05.625 Soy Bhudev. 646 00:44:06.125 --> 00:44:08.416 El señor de los fantasmas. 647 00:44:08.916 --> 00:44:12.250 Vamos, retira el aviso y libera mis fábricas. 648 00:44:12.750 --> 00:44:16.250 De lo contrario... - ¿De lo contrario qué? 649 00:44:19.875 --> 00:44:23.291 Has visto a un Bhudev tranquilo. 650 00:44:23.791 --> 00:44:27.291 No el enojado. 651 00:44:35.458 --> 00:44:36.166 Aquí. 652 00:44:36.666 --> 00:44:40.000 Adelante. 653 00:44:40.500 --> 00:44:44.000 Adelante. 654 00:44:48.083 --> 00:44:55.291 Cuando llegue el momento, no tendrás oportunidad de defenderte. 655 00:44:55.791 --> 00:44:58.666 Tienes el tiempo y la oportunidad. 656 00:44:59.166 --> 00:45:03.208 O modificas tus costumbres o abandonas esta ciudad. 657 00:45:03.708 --> 00:45:07.208 La elección es tuya. 658 00:45:08.916 --> 00:45:11.541 ¿Dejar esta ciudad? 659 00:45:12.041 --> 00:45:15.500 Esta publicación de un coleccionista por el que eres tan arrogante... 660 00:45:16.000 --> 00:45:18.416 ...tiene sólo 300 años. 661 00:45:18.916 --> 00:45:21.791 Pero nosotros... la hemos existido durante miles de años... 662 00:45:22.291 --> 00:45:23.833 ...y seguirá haciéndolo. 663 00:45:24.333 --> 00:45:25.791 Te lo mostraré. 664 00:45:26.291 --> 00:45:27.625 Un rey es siempre un rey y un siervo... 665 00:45:28.125 --> 00:45:31.625 ...siempre un sirviente. 666 00:45:35.166 --> 00:45:37.583 ¡Y sí! 667 00:45:38.083 --> 00:45:42.708 Vas a casar a tu hermana en esta ciudad, ¿no? 668 00:45:43.208 --> 00:45:44.541 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 669 00:45:45.041 --> 00:45:48.541 ¡Oye! 670 00:46:29.458 --> 00:46:34.791 Si intentas arruinar la felicidad de mi hermana... 671 00:46:35.291 --> 00:46:43.083 ...te faltará una cabeza. 672 00:46:43.583 --> 00:46:51.666 Ve y dile al CM que me transfiera. 673 00:46:52.166 --> 00:46:55.041 ¡No! 674 00:46:55.541 --> 00:46:57.166 Sin transferencia. 675 00:46:57.666 --> 00:47:01.166 Sólo los cobardes hacen eso. 676 00:47:01.666 --> 00:47:03.750 Sin transferencia. 677 00:47:04.250 --> 00:47:06.125 Como dije. 678 00:47:06.625 --> 00:47:08.666 Un rey es siempre un rey y un siervo... 679 00:47:09.166 --> 00:47:13.000 ...siempre un sirviente. 680 00:47:13.500 --> 00:47:17.250 Te mantendré aquí. 681 00:47:17.750 --> 00:47:23.291 Debajo de mi zapato. 682 00:47:23.791 --> 00:47:29.375 Sufrirás. 683 00:47:29.875 --> 00:47:33.458 Llora como un bebé... 684 00:47:33.958 --> 00:47:37.458 ...diciendo "¿Por qué no lo escuché?". 685 00:47:37.958 --> 00:47:42.625 Nunca cometas ese error, Bhudev. 686 00:47:43.125 --> 00:47:48.791 Si el coleccionista Saranjeet Talwar se queda aquí... 687 00:47:49.291 --> 00:47:52.791 ...entonces serás enterrado bajo tierra. 688 00:48:13.916 --> 00:48:16.291 No, no, pero... 689 00:48:16.791 --> 00:48:19.791 ...¿cómo puede ser posible la boda tan pronto? 690 00:48:20.291 --> 00:48:23.291 Quiero decir... los arreglos de la boda... 691 00:48:23.791 --> 00:48:25.208 ...ropa, joyas. 692 00:48:25.708 --> 00:48:27.541 Queremos casarla a lo grande. 693 00:48:28.041 --> 00:48:29.208 Tienes toda la razón. 694 00:48:29.708 --> 00:48:32.833 Pero no hay otra fecha en los próximos meses. 695 00:48:33.333 --> 00:48:35.125 No, no, pero tan pronto... 696 00:48:35.625 --> 00:48:36.583 Cuñada. 697 00:48:37.083 --> 00:48:39.500 Pañeros, joyeros, músicos, iluminación... 698 00:48:40.000 --> 00:48:40.958 ...estará parado en tu puerta. 699 00:48:41.458 --> 00:48:44.958 Sí, estarán parados en tu puerta, con las manos cruzadas. 700 00:49:02.875 --> 00:49:06.375 Guddi. 701 00:49:07.708 --> 00:49:09.250 ¿Por qué lloras? 702 00:49:09.750 --> 00:49:10.875 Tu hermano está ahí. 703 00:49:11.375 --> 00:49:13.583 Sólo mira lo grandiosa que será tu boda. 704 00:49:14.083 --> 00:49:15.500 Todos quedarán asombrados. 705 00:49:16.000 --> 00:49:20.250 No, hermano. No quiero casarme. 706 00:49:20.750 --> 00:49:22.958 Quiero quedarme contigo. 707 00:49:23.458 --> 00:49:25.458 No te dejaré. 708 00:49:25.958 --> 00:49:27.958 No iré. 709 00:49:28.458 --> 00:49:31.958 No iré. 710 00:49:42.916 --> 00:49:45.083 Lallan viene con la policía. 711 00:49:45.583 --> 00:49:47.458 El coleccionista envió otro aviso. 712 00:49:47.958 --> 00:49:50.000 Hola jefe. 713 00:49:50.500 --> 00:49:52.333 Papá... - Mi niña. 714 00:49:52.833 --> 00:49:52.958 ¿A dónde vas? 715 00:49:53.458 --> 00:49:57.125 Adiós, papá. Voy a la escuela. - Adiós. 716 00:49:57.625 --> 00:49:58.291 Espera, querida. 717 00:49:58.791 --> 00:50:00.250 ¿Qué pasó, papá? 718 00:50:00.750 --> 00:50:04.916 ¿Qué es esto? 719 00:50:05.416 --> 00:50:05.958 Continúe. 720 00:50:06.458 --> 00:50:07.000 Ten cuidado. 721 00:50:07.500 --> 00:50:11.000 Adiós, papá. 722 00:50:15.125 --> 00:50:17.083 Jefe. El recaudador ha revocado... 723 00:50:17.583 --> 00:50:19.875 ...toda nuestra licencia de armas. 724 00:50:20.375 --> 00:50:23.958 Ha enviado al SP a recoger todas las armas. 725 00:50:24.458 --> 00:50:25.541 Daata señor. Lo siento. 726 00:50:26.041 --> 00:50:27.000 No podemos hacer nada. 727 00:50:27.500 --> 00:50:31.958 Mira... estamos indefensos. 728 00:50:32.458 --> 00:50:35.958 Bribón. Te atreves a golpear a un policía. 729 00:50:43.875 --> 00:50:45.458 ¿Qué ha hecho, señor Dataa? 730 00:50:45.958 --> 00:50:47.041 Le disparaste a un oficial. 731 00:50:47.541 --> 00:50:49.208 Abofeteó al SP. 732 00:50:49.708 --> 00:50:51.000 Si los medios se enteran de esto... 733 00:50:51.500 --> 00:50:53.375 ...y, si la esposa del SP recurre a la huelga de hambre... 734 00:50:53.875 --> 00:50:55.708 ...¿sabes cuán grave será la situación? 735 00:50:56.208 --> 00:50:57.166 Tendremos que arrestarte. 736 00:50:57.666 --> 00:51:01.416 Cállate, CM. 737 00:51:01.916 --> 00:51:03.625 Conozco todos tus secretos. 738 00:51:04.125 --> 00:51:04.958 Si los revelo... 739 00:51:05.458 --> 00:51:07.500 ...perderás tu puesto y tu poder. 740 00:51:08.000 --> 00:51:09.250 Y la gente tampoco te perdonará. 741 00:51:09.750 --> 00:51:13.208 Tengo 27 MLA y 5 MP. 742 00:51:13.708 --> 00:51:15.458 Todavía estaré en el poder. 743 00:51:15.958 --> 00:51:18.208 Daata señor. 744 00:51:18.708 --> 00:51:20.375 Tenemos una vieja relación. 745 00:51:20.875 --> 00:51:23.791 Sólo estaba tratando de explicarte la situación. 746 00:51:24.291 --> 00:51:25.750 No te preocupes. 747 00:51:26.250 --> 00:51:28.291 El Director General está sentado aquí. 748 00:51:28.791 --> 00:51:29.833 Yo me encargaré de todo. 749 00:51:30.333 --> 00:51:32.791 Lo sé... ese Coleccionista te ha molestado mucho. 750 00:51:33.291 --> 00:51:34.125 Haré que lo transfieran. 751 00:51:34.625 --> 00:51:35.916 ¡No! 752 00:51:36.416 --> 00:51:38.958 Sin transferencia. 753 00:51:39.458 --> 00:51:41.583 Sin transferencia. 754 00:51:42.083 --> 00:51:45.416 Lo aplastaré bajo mi zapato. 755 00:51:45.916 --> 00:51:47.208 No sea tan terco, señor Daata. 756 00:51:47.708 --> 00:51:52.625 No soy un político que cambie de bando con el tiempo. 757 00:51:53.125 --> 00:51:53.958 Soy un rey. 758 00:51:54.458 --> 00:51:55.333 Soy testarudo. 759 00:51:55.833 --> 00:51:59.666 Simplemente engañas al gobierno. 760 00:52:00.166 --> 00:52:03.666 Haré lo que sea necesario. 761 00:52:06.125 --> 00:52:07.125 ¿Qué más puedo hacer cuando...? 762 00:52:07.625 --> 00:52:08.583 ...la gente no vota por mí. 763 00:52:09.083 --> 00:52:11.250 Tengo que recibir órdenes de esos matones. 764 00:52:11.750 --> 00:52:14.750 Que el público pague por ello. 765 00:52:15.250 --> 00:52:18.166 Casar a tu hijo con la hermana del coleccionista, ¿verdad? 766 00:52:18.666 --> 00:52:22.166 Te acribillaré la cabeza a balazos. 767 00:52:24.500 --> 00:52:25.541 ¿Cuándo es el matrimonio? 768 00:52:26.041 --> 00:52:26.333 Daata señor. 769 00:52:26.833 --> 00:52:28.250 Cancelaremos la boda, señor. 770 00:52:28.750 --> 00:52:31.291 ¿Por qué harás eso? 771 00:52:31.791 --> 00:52:34.583 Genial. ¿Disculpó al coleccionista? 772 00:52:35.083 --> 00:52:38.041 Es un buen hombre. - ¡Callarse la boca! 773 00:52:38.541 --> 00:52:41.291 Si tu padre no me hubiera criado... 774 00:52:41.791 --> 00:52:44.500 ...entonces te habría atado con los búfalos. 775 00:52:45.000 --> 00:52:47.125 Y por qué no. 776 00:52:47.625 --> 00:52:49.750 Estás formando una alianza con el Coleccionista. 777 00:52:50.250 --> 00:52:53.583 Ahora nadie puede hacerte daño. 778 00:52:54.083 --> 00:52:55.541 Estará fuertemente custodiado. 779 00:52:56.041 --> 00:52:59.500 Policía. Militar. Detectores de metales. Todo. 780 00:53:00.000 --> 00:53:03.500 Balas, dagas, nada puede dañarlo. 781 00:53:04.000 --> 00:53:05.083 Eres un hombre importante ahora. 782 00:53:05.583 --> 00:53:06.958 ¿Por eso te llamé? 783 00:53:07.458 --> 00:53:07.708 Lallan. 784 00:53:08.208 --> 00:53:09.125 Sí. 785 00:53:09.625 --> 00:53:12.416 ¿No existe un ritual de darle dulces...? 786 00:53:12.916 --> 00:53:15.416 ...a los novios. 787 00:53:15.916 --> 00:53:18.958 Mezcla esto con los dulces... 788 00:53:19.458 --> 00:53:23.041 ...y dáselo a la hermana del coleccionista. 789 00:53:23.541 --> 00:53:26.333 Si no lo haces, y díselo al Coleccionista... 790 00:53:26.833 --> 00:53:29.083 ...¿o alguien más? 791 00:53:29.583 --> 00:53:30.833 Entonces le daré de comer a esto... 792 00:53:31.333 --> 00:53:34.833 ...a su hija, yerno y nieto. 793 00:53:41.208 --> 00:53:45.916 Daata señor. ¿Qué hay en esto? 794 00:53:46.416 --> 00:53:49.916 Veneno. 795 00:54:04.458 --> 00:54:07.541 "Mira... mira... mira... tu hermosa apariencia". 796 00:54:08.041 --> 00:54:10.916 "Mira mira mira...tu gancho para vestir" 797 00:54:11.416 --> 00:54:14.333 ¿Qué hay en tu corazón? ¿Debería contarlo? 798 00:54:14.833 --> 00:54:17.750 Hola hermosa solo espera espera espera 799 00:54:18.250 --> 00:54:21.291 "Cuando la henna está adornada". 800 00:54:21.791 --> 00:54:25.291 "Cuñada cantando la canción, todos se unen a la pista". 801 00:54:31.958 --> 00:54:34.833 "Cuando la henna está adornada". 802 00:54:35.333 --> 00:54:37.916 "Cuando las novias estén todas adornadas". 803 00:54:38.416 --> 00:54:41.916 "Las noches se vuelven inquietas". 804 00:54:45.541 --> 00:54:48.541 "Cuando la henna está adornada". 805 00:54:49.041 --> 00:54:51.541 "Cuando las novias estén todas adornadas". 806 00:54:52.041 --> 00:54:55.458 "Las noches se vuelven inquietas". 807 00:54:55.958 --> 00:54:59.166 "Tu imagen habita en los ojos." 808 00:54:59.666 --> 00:55:01.791 "No puedo ver nada más." 809 00:55:02.291 --> 00:55:05.791 "Las noches se vuelven inquietas". 810 00:55:06.291 --> 00:55:08.625 "Las noches se vuelven inquietas". 811 00:55:09.125 --> 00:55:12.625 "Las noches se vuelven inquietas". 812 00:55:40.583 --> 00:55:43.375 "El pendiente del pendiente brilla intensamente." 813 00:55:43.875 --> 00:55:47.375 "Robale los ojos con tu mirada." 814 00:55:50.791 --> 00:55:53.750 "El pendiente del pendiente brilla intensamente." 815 00:55:54.250 --> 00:55:57.250 "Robale los ojos con tu mirada." 816 00:55:57.750 --> 00:56:00.583 "Los brazaletes son de clinker". 817 00:56:01.083 --> 00:56:03.875 "Mi corazón está unido al tuyo". 818 00:56:04.375 --> 00:56:07.500 "Vamos todos... canten y bailen". 819 00:56:08.000 --> 00:56:10.625 "El ritmo se mueve... baila un jig". 820 00:56:11.125 --> 00:56:14.541 "Prende fuego a la pista de baile". 821 00:56:15.041 --> 00:56:17.208 "Haz que el DJ vuelva a tocar esta canción". 822 00:56:17.708 --> 00:56:21.250 "Las noches se vuelven inquietas". 823 00:56:21.750 --> 00:56:24.166 "Las noches se vuelven inquietas". 824 00:56:24.666 --> 00:56:28.166 "Las noches se vuelven inquietas". 825 00:56:38.875 --> 00:56:45.166 "Mi amado con esos ojos fascinantes." 826 00:56:45.666 --> 00:56:48.583 "Mi amado con esos ojos fascinantes." 827 00:56:49.083 --> 00:56:52.083 "Quiero fugarme contigo". 828 00:56:52.583 --> 00:56:55.333 "Estoy anonadado por ti." 829 00:56:55.833 --> 00:56:58.625 "Estoy completamente loco". 830 00:56:59.125 --> 00:57:02.583 "Cuando las miradas se encuentran." 831 00:57:03.083 --> 00:57:05.208 "Esto genera revuelo". 832 00:57:05.708 --> 00:57:09.083 "Las noches se vuelven inquietas". 833 00:57:09.583 --> 00:57:12.083 "Las noches se vuelven inquietas". 834 00:57:12.583 --> 00:57:16.041 "Las noches se vuelven inquietas". 835 00:57:16.541 --> 00:57:19.333 "Cuando la henna está adornada". 836 00:57:19.833 --> 00:57:22.416 "Cuando las novias estén todas adornadas". 837 00:57:22.916 --> 00:57:26.416 "Las noches se vuelven inquietas". 838 00:59:16.000 --> 00:59:17.750 ¿Vas a darle de comer a tu nuera también? 839 00:59:18.250 --> 00:59:20.125 Vamos, dame de comer. 840 00:59:20.625 --> 00:59:24.125 Nadie me ofrece. 841 00:59:58.041 --> 00:59:58.375 ¿Dónde está? 842 00:59:58.875 --> 01:00:04.000 ¿Dónde lo guardaste? - Guardé la caja aquí. 843 01:00:04.500 --> 01:00:05.333 Nadie comerá. 844 01:00:05.833 --> 01:00:07.000 Dejad vuestros platos. 845 01:00:07.500 --> 01:00:08.208 Que nadie coma, por favor. 846 01:00:08.708 --> 01:00:09.666 Nadie comerá. 847 01:00:10.166 --> 01:00:11.250 Señor, llame por usted. 848 01:00:11.750 --> 01:00:12.541 Bhudev. 849 01:00:13.041 --> 01:00:14.458 ¿Dónde estás? 850 01:00:14.958 --> 01:00:18.458 Te mataré. 851 01:00:20.916 --> 01:00:23.916 Lo harás, pero yo ya lo hice. 852 01:00:24.416 --> 01:00:26.583 Y el golpe es tan severo. 853 01:00:27.083 --> 01:00:32.583 Vas a sufrir. 854 01:00:33.083 --> 01:00:35.041 Bribón. 855 01:00:35.541 --> 01:00:39.291 Quería añadir veneno a tu vida. 856 01:00:39.791 --> 01:00:41.666 Mi hombre ya hizo el trabajo. 857 01:00:42.166 --> 01:00:45.666 Echa un vistazo a tu alrededor. 858 01:01:13.916 --> 01:01:15.875 Hola minnie. - Hola. 859 01:01:16.375 --> 01:01:17.916 Felicitaciones. - Gracias. 860 01:01:18.416 --> 01:01:19.708 ¿Cómo estás? - ¡Bien! 861 01:01:20.208 --> 01:01:21.250 ¡Buenos preparativos! 862 01:01:21.750 --> 01:01:22.125 Muchas gracias. 863 01:01:22.625 --> 01:01:26.125 ¿Dónde está Saranjeet? - Ahí... 864 01:02:42.416 --> 01:02:45.916 "Amor mío, cuando me enamoré..." 865 01:02:56.000 --> 01:03:05.416 "Me he olvidado del mundo." 866 01:03:05.916 --> 01:03:09.583 Ten cuidado. 867 01:03:10.083 --> 01:03:13.583 Cuñada. 868 01:03:17.250 --> 01:03:17.750 ¿Por qué se corta la electricidad? 869 01:03:18.250 --> 01:03:19.375 Parece que el transformador está en cortocircuito. 870 01:03:19.875 --> 01:03:21.125 Pídales que enciendan el generador. 871 01:03:21.625 --> 01:03:25.125 ¿Cómo se puede arrancar el generador? 872 01:03:31.708 --> 01:03:35.208 Aquí. Los datos están en línea. Habla con él. 873 01:03:38.833 --> 01:03:42.708 ¿Qué tipo de administración está dirigiendo? 874 01:03:43.208 --> 01:03:45.083 No hay electricidad en los hospitales. 875 01:03:45.583 --> 01:03:48.125 Siempre interfieres en los problemas de los demás. 876 01:03:48.625 --> 01:03:49.958 Primero resuelve tus propios problemas. 877 01:03:50.458 --> 01:03:51.291 ¿Por qué estás hablando por teléfono? 878 01:03:51.791 --> 01:03:52.208 Muéstrate. 879 01:03:52.708 --> 01:03:53.833 Deja de amenazarme. 880 01:03:54.333 --> 01:03:55.041 Ven y mátame. 881 01:03:55.541 --> 01:03:57.416 Estoy en Delhi, ven a matarme. 882 01:03:57.916 --> 01:03:59.791 Pero para entonces tu esposa ya estará muerta. 883 01:04:00.291 --> 01:04:02.791 Decisión equivocada. 884 01:04:03.291 --> 01:04:07.416 Como dije... te haré sufrir, te haré llorar. 885 01:04:07.916 --> 01:04:12.083 Te aplastaré bajo mis pies. 886 01:04:12.583 --> 01:04:14.583 Haz lo que te digo ahora. 887 01:04:15.083 --> 01:04:18.583 Bhawar Singh. Sácanos de este ascensor. 888 01:04:24.875 --> 01:04:27.291 ¿Cómo está mi esposa? - Señor. Nos hemos desinflado... 889 01:04:27.791 --> 01:04:28.833 ...el veneno tanto como pudimos. 890 01:04:29.333 --> 01:04:30.958 Se trasladó al paciente a la UCI. 891 01:04:31.458 --> 01:04:32.875 Pero una gran parte de su intestino... 892 01:04:33.375 --> 01:04:35.375 ...ha sido quemado debido a un envenenamiento corrosivo. 893 01:04:35.875 --> 01:04:36.708 Una vez consciente, el paciente... 894 01:04:37.208 --> 01:04:39.083 ...experimentará un dolor insoportable. 895 01:04:39.583 --> 01:04:42.458 Para salvarla necesitamos realizar una cirugía inmediata. 896 01:04:42.958 --> 01:04:44.166 Luego hazte la cirugía. 897 01:04:44.666 --> 01:04:46.291 Señor, esta es una cirugía altamente especializada. 898 01:04:46.791 --> 01:04:49.208 Sólo el cirujano Anand puede hacerlo. - Entonces llama al Dr. Anand. 899 01:04:49.708 --> 01:04:50.458 Señor, estamos intentando contactar con él... 900 01:04:50.958 --> 01:04:51.666 ...pero no vamos a ponerlo en contacto. 901 01:04:52.166 --> 01:04:52.875 ¿Buscar al Dr. Anand? 902 01:04:53.375 --> 01:04:53.291 Pero... 903 01:04:53.791 --> 01:04:57.291 Su hijo ha sido secuestrado, señor coleccionista. 904 01:05:02.750 --> 01:05:04.333 ¿Dónde está el doctor Anand? 905 01:05:04.833 --> 01:05:06.166 Señor coleccionista. 906 01:05:06.666 --> 01:05:08.291 No tiene sentido estrangularlo. 907 01:05:08.791 --> 01:05:11.500 El Dr. Anand realizará la operación. 908 01:05:12.000 --> 01:05:16.083 ¿Dónde está el doctor Anand? 909 01:05:16.583 --> 01:05:20.125 El Dr. Anand primero salvará a su hijo... 910 01:05:20.625 --> 01:05:23.333 ...y luego operar a su cuñada. 911 01:05:23.833 --> 01:05:25.000 Suéltame el cuello. 912 01:05:25.500 --> 01:05:27.416 Entonces... ¿ya te estás divirtiendo? 913 01:05:27.916 --> 01:05:30.708 Bribón. No te perdonaré. 914 01:05:31.208 --> 01:05:32.500 Si le pasa algo a mi cuñada... 915 01:05:33.000 --> 01:05:34.208 ...Te desollaré vivo. 916 01:05:34.708 --> 01:05:36.791 Ashwini, llévatela. 917 01:05:37.291 --> 01:05:38.125 Vámonos. 918 01:05:38.625 --> 01:05:39.166 Lo mataré. 919 01:05:39.666 --> 01:05:41.458 La cuñada está luchando. 920 01:05:41.958 --> 01:05:43.708 Ahora te arrepientes, ¿no? 921 01:05:44.208 --> 01:05:45.916 ¿Por qué me escuchaste antes? 922 01:05:46.416 --> 01:05:48.666 ¿Qué quieres? 923 01:05:49.166 --> 01:05:49.958 Adiós. 924 01:05:50.458 --> 01:05:52.750 Ahora lo entiendes. 925 01:05:53.250 --> 01:05:55.500 Sultán. - Sí, señor. 926 01:05:56.000 --> 01:05:59.500 Dale una fuerte bofetada en las mejillas. 927 01:06:18.375 --> 01:06:20.375 Si no cumplo las órdenes del maestro... 928 01:06:20.875 --> 01:06:25.166 ¿Qué estás esperando? Aboféame. 929 01:06:25.666 --> 01:06:29.166 ¡Dame una bofetada ahora! 930 01:06:39.666 --> 01:06:43.166 Simar...Espera. - Déjame ir. 931 01:06:53.125 --> 01:06:58.291 Daata señor. ¿Escuchaste eso? 932 01:06:58.791 --> 01:07:02.166 Aún queda una cuenta por resolver. 933 01:07:02.666 --> 01:07:06.166 Tengo que cortarle los brazos. 934 01:07:06.666 --> 01:07:09.500 Abogado. Severos sus brazos. 935 01:07:10.000 --> 01:07:10.916 Aquí tiene, señor coleccionista. 936 01:07:11.416 --> 01:07:14.125 Las órdenes de liberación de las fábricas. 937 01:07:14.625 --> 01:07:16.333 Y esta es una nota de disculpa. 938 01:07:16.833 --> 01:07:18.458 Suspiro aquí. 939 01:07:18.958 --> 01:07:21.000 Debes estar preguntándote... 940 01:07:21.500 --> 01:07:24.583 ...ya sea para salvar tu honestidad o la de tu esposa. 941 01:07:25.083 --> 01:07:27.791 Qué bien tu honestidad. 942 01:07:28.291 --> 01:07:30.291 Tu esposa no volverá a la vida. 943 01:07:30.791 --> 01:07:33.625 Podrás recuperar tu respeto tarde o temprano. 944 01:07:34.125 --> 01:07:37.625 Salva a tu esposa primero. 945 01:07:41.291 --> 01:07:43.416 'Debes estar preguntándote...' 946 01:07:43.916 --> 01:07:46.708 '... ya sea para salvar tu honestidad o la de tu esposa.' 947 01:07:47.208 --> 01:07:49.916 '¿De qué sirve tu honestidad?' 948 01:07:50.416 --> 01:07:52.500 "Su esposa no volverá a la vida." 949 01:07:53.000 --> 01:07:55.791 "Tarde o temprano podrás recuperar tu respeto". 950 01:07:56.291 --> 01:07:58.250 "Salva a tu esposa primero". 951 01:07:58.750 --> 01:08:00.916 'Prometo proteger a mi esposa...' 952 01:08:01.416 --> 01:08:04.458 '...bajo todas las circunstancias.' 953 01:08:04.958 --> 01:08:09.583 "La acepto con esta promesa". 954 01:08:10.083 --> 01:08:11.833 'Prometo proteger a mi esposa...' 955 01:08:12.333 --> 01:08:16.208 '...bajo todas las circunstancias.' 956 01:08:16.708 --> 01:08:31.000 "Tu hermoso rostro..." 957 01:08:31.500 --> 01:08:35.000 "...el día que te vi." 958 01:08:45.958 --> 01:08:55.166 "Me convertí en tu fan". 959 01:08:55.666 --> 01:08:59.166 "Me olvidé del mundo". 960 01:09:40.208 --> 01:09:43.708 Dr. Anand. 961 01:09:48.125 --> 01:09:48.916 ¿Dónde está ella? - En la UCI. 962 01:09:49.416 --> 01:09:52.916 Venga, doctor. - Vamos. 963 01:10:00.458 --> 01:10:03.958 Hermano. 964 01:10:06.375 --> 01:10:08.041 Disculpe, señor. 965 01:10:08.541 --> 01:10:09.958 Señor. 966 01:10:10.458 --> 01:10:13.958 El Dr. Anand te está llamando. 967 01:10:20.708 --> 01:10:21.916 Lo siento. 968 01:10:22.416 --> 01:10:25.916 Podría haberla salvado si hubiera llegado un poco antes. 969 01:10:34.541 --> 01:10:43.500 "No me dejes, cariño." 970 01:10:44.000 --> 01:10:47.500 "Te lo ruego." 971 01:10:55.958 --> 01:11:05.541 "¿Cómo voy a vivir sin ti?". 972 01:11:06.041 --> 01:11:13.916 "La sola idea me da un miedo mortal". 973 01:11:14.416 --> 01:11:19.875 "Puedo encontrar a Dios, si quiero." 974 01:11:20.375 --> 01:11:26.083 "Pero alguna vez te volveré a encontrar." 975 01:11:26.583 --> 01:11:35.833 "Te haré sentar delante de mí." 976 01:11:36.333 --> 01:11:39.833 "Y expresar mis sentimientos". 977 01:11:55.166 --> 01:11:58.541 La enfermera del hospital está aquí. 978 01:11:59.041 --> 01:12:03.125 La cuñada te dejó una nota. 979 01:12:03.625 --> 01:12:07.125 Aquí. 980 01:12:09.125 --> 01:12:10.500 En realidad, señor. 981 01:12:11.000 --> 01:12:13.333 No pude reunir el coraje... 982 01:12:13.833 --> 01:12:17.291 ...no decirte nada por miedo a perder mi trabajo. 983 01:12:17.791 --> 01:12:18.625 Pero de repente, mientras limpiaba... 984 01:12:19.125 --> 01:12:23.791 ...Encontré esta carta y no pude detenerme. 985 01:12:24.291 --> 01:12:28.041 De vuelta en el hospital, cuando los hombres de Bhudev... 986 01:12:28.541 --> 01:12:31.791 ...vine a conocerte, tu esposa lo vio todo. 987 01:12:32.291 --> 01:12:34.500 Sultán. - Sí, señor. 988 01:12:35.000 --> 01:12:38.250 Dale una fuerte bofetada en las mejillas. 989 01:12:38.750 --> 01:12:41.166 Debo cumplir las órdenes del maestro. 990 01:12:41.666 --> 01:12:42.583 Ella estaba sufriendo. 991 01:12:43.083 --> 01:12:44.041 ¡Relájate! 992 01:12:44.541 --> 01:12:47.666 La dejé sola y corrí a recibir la inyección. 993 01:12:48.166 --> 01:12:49.625 Ese fue mi único error. 994 01:12:50.125 --> 01:12:55.000 Aboféame. 995 01:12:55.500 --> 01:12:58.583 Ella no podía imaginar que te humillaran. 996 01:12:59.083 --> 01:13:02.583 Y tal vez tomó esta decisión por impulso. 997 01:13:13.041 --> 01:13:18.375 "Sé que puedes hacer cualquier cosa por mí". 998 01:13:18.875 --> 01:13:25.333 "Pero no puedo imaginar que te humillen por mi culpa". 999 01:13:25.833 --> 01:13:30.125 "Preferiría morir". 1000 01:13:30.625 --> 01:13:34.583 "Estaré vivo incluso después de morir". 1001 01:13:35.083 --> 01:13:37.583 "Pero si pierdes el respeto..." 1002 01:13:38.083 --> 01:13:40.250 "No." 1003 01:13:40.750 --> 01:13:44.250 "Porque me gusta ver tu cabeza en alto con orgullo". 1004 01:13:52.750 --> 01:13:54.291 'No lo hagas.' 1005 01:13:54.791 --> 01:13:55.875 'No lo hagas.' 1006 01:13:56.375 --> 01:13:59.875 'No lo hagas.' 1007 01:14:55.666 --> 01:15:01.500 "Mi amor..." 1008 01:15:02.000 --> 01:15:05.500 "Es mi Dios". 1009 01:15:41.666 --> 01:15:45.166 granizo 1010 01:15:47.416 --> 01:15:50.916 ¿Por qué ataca como un loco? 1011 01:15:54.000 --> 01:15:55.791 Ya viene el CM. 1012 01:15:56.291 --> 01:15:59.791 Así que está aquí para lamerse las botas. 1013 01:16:13.416 --> 01:16:16.916 granizo 1014 01:16:20.083 --> 01:16:23.583 granizo 1015 01:17:24.958 --> 01:17:28.458 ¡Bhudev! 1016 01:17:31.791 --> 01:17:36.541 ¡Bhudev! 1017 01:17:37.041 --> 01:17:39.083 ¡Bhudev! - Mover. Mover. 1018 01:17:39.583 --> 01:17:40.500 Coleccionista. Basta de tonterías. 1019 01:17:41.000 --> 01:17:41.875 Estás haciendo una escena... 1020 01:17:42.375 --> 01:17:45.875 ...porque Bhudev no te pagó el soborno de 10cr. 1021 01:18:23.166 --> 01:18:24.375 El nexo político y mafioso... 1022 01:18:24.875 --> 01:18:29.125 ...me acusó de varias acusaciones. 1023 01:18:29.625 --> 01:18:33.125 Me sentenciaron a 16 años de cárcel. 1024 01:18:37.208 --> 01:18:41.625 Sólo había un rayo de esperanza en mi vida. 1025 01:18:42.125 --> 01:18:45.625 Guddi. 1026 01:18:47.083 --> 01:18:49.666 La envié lejos. 1027 01:18:50.166 --> 01:18:57.041 No quería que Bhudev se aprovechara de mi debilidad. 1028 01:18:57.541 --> 01:19:00.375 Sólo había un motivo en mi vida. 1029 01:19:00.875 --> 01:19:01.625 ¡Venganza! 1030 01:19:02.125 --> 01:19:02.833 ¡Venganza! 1031 01:19:03.333 --> 01:19:04.916 ¡Venganza! 1032 01:19:05.416 --> 01:19:08.833 Cada día... mi rabia crecería. 1033 01:19:09.333 --> 01:19:11.916 Mi ira evocaría. 1034 01:19:12.416 --> 01:19:16.875 Y las cárceles se acortarían. 1035 01:19:17.375 --> 01:19:20.875 Y un día... 1036 01:19:37.375 --> 01:19:39.000 Ese sinvergüenza Gullu. 1037 01:19:39.500 --> 01:19:42.791 Recuerda, un día trajo... 1038 01:19:43.291 --> 01:19:44.916 ...cucarachas en su lonchera en la escuela. 1039 01:19:45.416 --> 01:19:48.750 Recuerde cómo gritó la señora Breganza. 1040 01:19:49.250 --> 01:19:52.750 Una de esas cucarachas se metió en su ropa. 1041 01:19:55.291 --> 01:20:00.125 Y eso... salto de altura universitario. 1042 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Escalando los altos muros. 1043 01:20:03.833 --> 01:20:06.750 El bar campestre de Pappu. 1044 01:20:07.250 --> 01:20:09.458 Primera vez que pruebas esto... 1045 01:20:09.958 --> 01:20:14.083 ...te tragaste toda la botella. 1046 01:20:14.583 --> 01:20:18.416 Estabas borracho, como ahora. 1047 01:20:18.916 --> 01:20:24.666 Sin embargo, había bondad en tus ojos. 1048 01:20:25.166 --> 01:20:28.208 Hay mucho dolor en el mundo. 1049 01:20:28.708 --> 01:20:32.750 Pero son pocos los que están dispuestos a compartirlo. 1050 01:20:33.250 --> 01:20:36.333 Todavía recuerdo esto. 1051 01:20:36.833 --> 01:20:41.708 Incluso durante la recesión, estudiaste tanto... 1052 01:20:42.208 --> 01:20:43.958 ...y superó a todos. 1053 01:20:44.458 --> 01:20:46.000 Te convertiste en coleccionista. 1054 01:20:46.500 --> 01:20:47.125 Para que un día... 1055 01:20:47.625 --> 01:20:51.125 ...podrías ser tú quien comparta su dolor. 1056 01:20:54.708 --> 01:20:56.416 ¿Qué pasa ahora? 1057 01:20:56.916 --> 01:20:59.291 Olvidaste el motivo de tu vida. - Señor carcelero. 1058 01:20:59.791 --> 01:21:01.125 Eres un amigo, así que demuestra que lo eres. 1059 01:21:01.625 --> 01:21:04.416 Muéstrame una manera de salir de aquí. 1060 01:21:04.916 --> 01:21:06.250 ¿De qué sirve eso? 1061 01:21:06.750 --> 01:21:07.708 Matarás a Bhudev. 1062 01:21:08.208 --> 01:21:08.791 Y luego ser ahorcado por ello. 1063 01:21:09.291 --> 01:21:12.000 Ya me han ahorcado. 1064 01:21:12.500 --> 01:21:19.541 Pero obtendré la salvación sólo después de matarlo. 1065 01:21:20.041 --> 01:21:22.375 ¿Y esos cinco? 1066 01:21:22.875 --> 01:21:24.041 Tus cómplices. 1067 01:21:24.541 --> 01:21:26.208 ¿Qué pasa con ellos? 1068 01:21:26.708 --> 01:21:27.625 Fueron condenados a prisión... 1069 01:21:28.125 --> 01:21:30.875 ...porque compartieron tu dolor. 1070 01:21:31.375 --> 01:21:35.166 ¿Serán perdonados? 1071 01:21:35.666 --> 01:21:38.250 Estás en deuda con ellos. 1072 01:21:38.750 --> 01:21:42.250 Y tienes que pagarlo. 1073 01:22:10.000 --> 01:22:12.625 Esto es lo que también quería la cuñada. 1074 01:22:13.125 --> 01:22:18.041 Ver tu cabeza en alto con orgullo. 1075 01:22:18.541 --> 01:22:23.208 Encontré su carta entre tus cosas. 1076 01:22:23.708 --> 01:22:27.208 Léelo. De nuevo. 1077 01:22:42.625 --> 01:22:46.541 "Sé que puedes hacer cualquier cosa por mí". 1078 01:22:47.041 --> 01:22:49.708 'Pero si pierdes el respeto...' 1079 01:22:50.208 --> 01:22:52.333 'No.' 1080 01:22:52.833 --> 01:22:58.125 "Porque me gusta ver tu cabeza en alto con orgullo". 1081 01:22:58.625 --> 01:23:02.333 "Hay que pagar un alto precio para ganarse el respeto". 1082 01:23:02.833 --> 01:23:05.375 Necesitas cambiar, necesitas olvidar. 1083 01:23:05.875 --> 01:23:08.541 Incluso si es venganza. 1084 01:23:09.041 --> 01:23:13.791 No venganza, sino cambio. 1085 01:23:14.291 --> 01:23:17.791 Cambiar. 1086 01:23:26.875 --> 01:23:30.083 Mi amigo Mohammad Iqbal cumplió su promesa. 1087 01:23:30.583 --> 01:23:33.125 Y recomendó mi nombre al Gobernador. 1088 01:23:33.625 --> 01:23:36.166 El resto de mi sentencia fue el perdón... 1089 01:23:36.666 --> 01:23:39.375 ...por buena conducta. 1090 01:23:39.875 --> 01:23:42.416 Ahora tenía que cumplir mi promesa. 1091 01:23:42.916 --> 01:23:44.291 Tengo que pagar algunas deudas. 1092 01:23:44.791 --> 01:23:48.625 Por eso no dejé que se hiciera pública mi liberación. 1093 01:23:49.125 --> 01:23:49.833 Me cambié de ropa. 1094 01:23:50.333 --> 01:23:52.041 Con nuevo nombre e identidad... 1095 01:23:52.541 --> 01:23:54.625 ...empecé a caminar por el camino del cambio. 1096 01:23:55.125 --> 01:23:58.333 Porque no quería que mi única enemistad me obstaculizara. 1097 01:23:58.833 --> 01:24:04.208 Quiero poner fin al terror de todos los Bhudevs. 1098 01:24:04.708 --> 01:24:06.000 Para que, mientras pisamos el camino... 1099 01:24:06.500 --> 01:24:09.083 ...de cambio, cuando vaya al otro mundo. 1100 01:24:09.583 --> 01:24:14.416 Donde Miinnie me espera, mi cabeza está... 1101 01:24:14.916 --> 01:24:20.750 ...todavía en alto con orgullo. 1102 01:24:21.250 --> 01:24:24.958 "Está demasiado oscuro, debería amanecer". 1103 01:24:25.458 --> 01:24:28.958 "El ambiente debería cambiar en cualquier forma posible". 1104 01:24:34.458 --> 01:24:39.291 Señor. En este camino de cambio... 1105 01:24:39.791 --> 01:24:43.291 ...en nombre de los medios, estamos con ustedes. 1106 01:24:46.916 --> 01:24:50.458 Chica. No deseo exagerar. 1107 01:24:50.958 --> 01:24:53.916 Pero el mundo pronto lo verá... 1108 01:24:54.416 --> 01:24:55.625 ...qué va a hacer este sikh. 1109 01:24:56.125 --> 01:24:58.833 "Singh Saab el Grande". 1110 01:24:59.333 --> 01:25:05.708 "Singh Saab el Grande". 1111 01:25:06.208 --> 01:25:07.958 Bhudev no está aquí. 1112 01:25:08.458 --> 01:25:10.458 Recuerda la cirugía que le hicieron en la mejilla. 1113 01:25:10.958 --> 01:25:12.541 Se ha ido a Sweeterland por eso otra vez... - Señor. 1114 01:25:13.041 --> 01:25:14.541 Es Suiza. 1115 01:25:15.041 --> 01:25:15.750 ¿Qué? 1116 01:25:16.250 --> 01:25:18.833 Hago todo según las reglas. 1117 01:25:19.333 --> 01:25:20.666 Sólo vendo 30 camiones de arena cada día... 1118 01:25:21.166 --> 01:25:23.666 ...cuál es el límite. - Señor, en total 3489... 1119 01:25:24.166 --> 01:25:25.541 ¿Por qué tú...? 1120 01:25:26.041 --> 01:25:31.000 Señor, haciendo mi trabajo señor. 1121 01:25:31.500 --> 01:25:33.625 "¿Por qué te sientes tímido?" 1122 01:25:34.125 --> 01:25:35.541 "Hay algo que estás ocultando". 1123 01:25:36.041 --> 01:25:41.125 Maravilloso. 1124 01:25:41.625 --> 01:25:42.333 Govardhan. 1125 01:25:42.833 --> 01:25:43.416 Hola. - Hola. 1126 01:25:43.916 --> 01:25:44.875 ¿Tener una reunión? 1127 01:25:45.375 --> 01:25:46.416 Es solo... 1128 01:25:46.916 --> 01:25:47.833 ¡Té y bocadillos! - Sí. 1129 01:25:48.333 --> 01:25:50.375 Toma algunos... 1130 01:25:50.875 --> 01:25:51.375 ¿Por qué no fuiste a la estación? 1131 01:25:51.875 --> 01:25:52.875 Ya pregunté. 1132 01:25:53.375 --> 01:25:53.833 El tren tiene un retraso de 3 horas. 1133 01:25:54.333 --> 01:25:56.666 ¿Qué retraso? - Sí, 3 horas de retraso. 1134 01:25:57.166 --> 01:25:59.375 No me importa el retraso, quédate en la estación. 1135 01:25:59.875 --> 01:26:01.333 Hermano. No te preocupes. 1136 01:26:01.833 --> 01:26:03.000 Sólo dame vía libre. 1137 01:26:03.500 --> 01:26:09.375 Le daré una lección que nunca olvidará. 1138 01:26:09.875 --> 01:26:13.541 Imbécil... - No abuses de mí públicamente. 1139 01:26:14.041 --> 01:26:17.541 Sé que Singh tiene un enorme banco de votos. 1140 01:26:40.208 --> 01:26:40.708 —Jai Hind, señor. 1141 01:26:41.208 --> 01:26:41.958 Soy Bhawar Singh. 1142 01:26:42.458 --> 01:26:44.458 "Bienvenido, señor". 1143 01:26:44.958 --> 01:26:46.250 —Su secretario, señor Tyagi. 1144 01:26:46.750 --> 01:26:47.958 Hola. 1145 01:26:48.458 --> 01:26:48.500 'Permíteme.' 1146 01:26:49.000 --> 01:26:49.625 Gracias. 1147 01:26:50.125 --> 01:26:52.000 "Señor, todo el mundo le está esperando". 1148 01:26:52.500 --> 01:26:54.875 -Minnie. ¿Dónde está mi móvil? 1149 01:26:55.375 --> 01:26:59.750 '¿Por qué no lo recuerdas?' 1150 01:27:00.250 --> 01:27:02.333 '¿Móvil? - Aquí tienes.' 1151 01:27:02.833 --> 01:27:04.583 'Gracias.' 1152 01:27:05.083 --> 01:27:06.833 "Aprende a cuidar tus cosas." 1153 01:27:07.333 --> 01:27:08.708 "Olvidaste tu teléfono en el asiento". 1154 01:27:09.208 --> 01:27:12.708 "No tengo que preocuparme cuando estás allí". 1155 01:27:13.208 --> 01:27:17.750 '¿Qué pasa si no estoy ahí? - ¿Adónde puedes ir? 1156 01:27:18.250 --> 01:27:20.875 '¿Adónde puedes ir?' 1157 01:27:21.375 --> 01:27:21.958 Nos hiciste un gran favor... 1158 01:27:22.458 --> 01:27:23.875 ...pero aceptando nuestra invitación. 1159 01:27:24.375 --> 01:27:26.750 Sólo tenía que venir aquí. 1160 01:27:27.250 --> 01:27:28.416 Tarde o temprano... 1161 01:27:28.916 --> 01:27:29.166 ¿Qué? 1162 01:27:29.666 --> 01:27:30.583 Tuvo que limpiar el lugar. 1163 01:27:31.083 --> 01:27:32.125 ¿Limpio? - Sr. Chopra. 1164 01:27:32.625 --> 01:27:36.000 ¿Gowardhan? 1165 01:27:36.500 --> 01:27:37.666 ¡Para! 1166 01:27:38.166 --> 01:27:39.708 ¿Qué es esto? 1167 01:27:40.208 --> 01:27:41.958 Bienvenido, señor Singh. 1168 01:27:42.458 --> 01:27:45.958 Estamos encantados de que hayas venido a Bhadori. 1169 01:27:50.541 --> 01:27:52.208 Y en lo que respecta a esta gran recepción... 1170 01:27:52.708 --> 01:27:54.333 ...es en nombre de Gowardhan. 1171 01:27:54.833 --> 01:27:54.875 Ven. 1172 01:27:55.375 --> 01:27:57.625 Hemos organizado tu estancia en un hotel de cinco estrellas, Dataa. 1173 01:27:58.125 --> 01:27:59.166 ¿Datos? 1174 01:27:59.666 --> 01:28:01.625 Han pasado dos meses desde que no pagaste. 1175 01:28:02.125 --> 01:28:03.125 Sufrí una pérdida de 300.000. 1176 01:28:03.625 --> 01:28:05.000 Detenlo. ¿Ha perdido la cabeza? 1177 01:28:05.500 --> 01:28:06.875 Alguien por favor explíquelo. 1178 01:28:07.375 --> 01:28:08.166 ¿Qué datos transportan? 1179 01:28:08.666 --> 01:28:09.291 ¿Esperar? - ¿Qué? 1180 01:28:09.791 --> 01:28:11.333 No trabaja para el transporte Dataa. 1181 01:28:11.833 --> 01:28:13.208 ¿Qué estás diciendo? - Son gente de ascendencia. 1182 01:28:13.708 --> 01:28:15.916 ¿Y le estás golpeando? 1183 01:28:16.416 --> 01:28:17.583 Lo siento. - ¿Qué perdón? 1184 01:28:18.083 --> 01:28:19.625 Vaya a pedirle a Singh, señor. 1185 01:28:20.125 --> 01:28:21.625 Rápidamente. - Sí. 1186 01:28:22.125 --> 01:28:22.750 Señor Singh. 1187 01:28:23.250 --> 01:28:24.791 No puedes quedarte con esta gente pequeña. 1188 01:28:25.291 --> 01:28:29.208 Ven conmigo a casa de Bhudev Singh. 1189 01:28:29.708 --> 01:28:33.166 Bhudev Singh es una persona magnánima. 1190 01:28:33.666 --> 01:28:36.375 "Bhudev Singh es una persona magnánima". 1191 01:28:36.875 --> 01:28:37.791 Sí. 1192 01:28:38.291 --> 01:28:41.041 ¿Has oído este dicho? 1193 01:28:41.541 --> 01:28:46.666 Cuanto más alta es la báscula, más ligera se vuelve. 1194 01:28:47.166 --> 01:28:48.833 Y en cuanto a lo pequeño... 1195 01:28:49.333 --> 01:28:51.375 Pequeños copos de nieve. 1196 01:28:51.875 --> 01:28:53.458 Esos pequeños y diminutos. 1197 01:28:53.958 --> 01:28:57.291 Juntos forman el Himalaya. 1198 01:28:57.791 --> 01:29:00.500 Así que nunca consideres a nadie pequeño. 1199 01:29:01.000 --> 01:29:04.500 Vámonos, Sr. Tripathi. 1200 01:29:06.541 --> 01:29:07.500 Govardhan. - Sí. 1201 01:29:08.000 --> 01:29:09.666 Ven aquí. - Sí. 1202 01:29:10.166 --> 01:29:12.250 ¿Bhudev Singh ha rociado perfume...? 1203 01:29:12.750 --> 01:29:14.416 ...en el aire para darnos la bienvenida? 1204 01:29:14.916 --> 01:29:15.458 ¿Qué? 1205 01:29:15.958 --> 01:29:17.208 Quiere decir perfume. 1206 01:29:17.708 --> 01:29:19.791 ¿No lo entiendes, Govardhan? 1207 01:29:20.291 --> 01:29:21.166 Está hablando del baño... 1208 01:29:21.666 --> 01:29:22.500 ...que huele tan mal. 1209 01:29:23.000 --> 01:29:24.583 La tarea de limpieza es del ferrocarril. 1210 01:29:25.083 --> 01:29:26.708 ¿Ferrocarril? - Ese es tu problema. 1211 01:29:27.208 --> 01:29:28.708 Culpas al gobierno por todo. 1212 01:29:29.208 --> 01:29:30.708 Deberías hacer algunas cosas tú mismo. 1213 01:29:31.208 --> 01:29:32.666 Esta es la ciudad de Bhudev Singh. 1214 01:29:33.166 --> 01:29:33.666 Vamos. 1215 01:29:34.166 --> 01:29:34.500 Dame la escoba. 1216 01:29:35.000 --> 01:29:36.208 Lo haré. - Señor Singh. 1217 01:29:36.708 --> 01:29:37.625 Señor Singh... - Lo haré. 1218 01:29:38.125 --> 01:29:38.750 Nos estás humillando. 1219 01:29:39.250 --> 01:29:39.833 Estoy ahí. 1220 01:29:40.333 --> 01:29:41.583 Aquí. Ve a limpiar. 1221 01:29:42.083 --> 01:29:44.166 Primera vez que alguien hace el trabajo correcto. 1222 01:29:44.666 --> 01:29:48.166 Reproduce la música. 1223 01:29:51.458 --> 01:29:55.333 Detén esta grabación. 1224 01:29:55.833 --> 01:29:57.708 Reproduce la música. Bailemos. 1225 01:29:58.208 --> 01:30:00.041 El equipo de People's Beat ha llegado. 1226 01:30:00.541 --> 01:30:01.333 Y Singh Saab ya... 1227 01:30:01.833 --> 01:30:05.333 ...comenzó su campaña para lograr un cambio. 1228 01:30:10.083 --> 01:30:12.083 Muy bonito. 1229 01:30:12.583 --> 01:30:14.875 Esperamos que Singh Saab pronto... 1230 01:30:15.375 --> 01:30:19.875 ...erradicar la corrupción y el terror de Bhadori. 1231 01:30:20.375 --> 01:30:23.875 Con el camarógrafo Deepak, esta es Shika Chaturvedi. 1232 01:30:31.833 --> 01:30:33.208 Ni un centavo menos de dos millones. Por favor vete. 1233 01:30:33.708 --> 01:30:35.625 Señor, he retirado todo mi PF. 1234 01:30:36.125 --> 01:30:37.416 Tomé un préstamo y pedí dinero prestado... 1235 01:30:37.916 --> 01:30:38.625 ...de mis amigos para reunir 1,2 millones. 1236 01:30:39.125 --> 01:30:40.166 Cuando está más allá de tu estatura... 1237 01:30:40.666 --> 01:30:41.333 ...entonces ¿por qué te molestas en venir aquí? 1238 01:30:41.833 --> 01:30:42.833 Por favor vete. 1239 01:30:43.333 --> 01:30:45.291 Pero señor. Siempre escuché que... 1240 01:30:45.791 --> 01:30:49.291 ...se necesitan marcas y no estatura para ser admitido. 1241 01:30:56.833 --> 01:30:58.500 Sra. Radhika. 1242 01:30:59.000 --> 01:31:01.250 El señor Bhudev tiene 17 universidades. 1243 01:31:01.750 --> 01:31:03.083 Y yo soy el administrador. 1244 01:31:03.583 --> 01:31:06.041 Y lo sé mejor que nadie. 1245 01:31:06.541 --> 01:31:09.583 Siempre les explico a los padres. 1246 01:31:10.083 --> 01:31:11.833 En lugar de presionar a los niños para que obtengan el 90%... 1247 01:31:12.333 --> 01:31:14.833 ...si hubieras usado ese esfuerzo para acumular dinero... 1248 01:31:15.333 --> 01:31:18.833 ...hubiera sido lo mejor para todos. 1249 01:31:20.416 --> 01:31:22.583 De todos modos, está bien. 1250 01:31:23.083 --> 01:31:28.083 Hagamos algo por ti. 1251 01:31:28.583 --> 01:31:31.833 Sr. Dixit. Tu hija tiene mucho talento. 1252 01:31:32.333 --> 01:31:33.583 Hermosa también. 1253 01:31:34.083 --> 01:31:35.583 Padre. No quiero admisión. 1254 01:31:36.083 --> 01:31:36.916 Radhika. 1255 01:31:37.416 --> 01:31:40.375 Es usted un hombre tacaño, Sr. Srivastav. 1256 01:31:40.875 --> 01:31:45.083 ¡Srivastav! No puedes escapar de mí hoy. 1257 01:31:45.583 --> 01:31:47.666 Recibiste 150.000 rupias como donación... 1258 01:31:48.166 --> 01:31:49.916 ...por la admisión de mi hijo en su escuela. 1259 01:31:50.416 --> 01:31:51.791 150.000 rupias. - Señor. 1260 01:31:52.291 --> 01:31:54.541 Eres corrupto. Naciste en la inmundicia. 1261 01:31:55.041 --> 01:31:57.833 No comes, sino que devoras dinero. 1262 01:31:58.333 --> 01:31:59.000 Detente. 1263 01:31:59.500 --> 01:32:00.458 Él es Ravindra Srivastav. 1264 01:32:00.958 --> 01:32:03.083 Y quien estafó tu dinero es Surender Srivastav. 1265 01:32:03.583 --> 01:32:03.791 ¿Qué estás haciendo? 1266 01:32:04.291 --> 01:32:04.791 Señor, cometió un error. 1267 01:32:05.291 --> 01:32:05.666 Puedes pegarme. 1268 01:32:06.166 --> 01:32:07.291 No, te mataré. 1269 01:32:07.791 --> 01:32:09.125 Lo siento... - Qué perdón. 1270 01:32:09.625 --> 01:32:13.125 ¿Quiénes son ustedes dos? 1271 01:32:16.041 --> 01:32:17.291 'Gente Mango'. 1272 01:32:17.791 --> 01:32:19.166 'Aam Aadmi' (Hombre común). 1273 01:32:19.666 --> 01:32:23.041 Ya sabes, los mangos tienen un sabor un poco agridulce. 1274 01:32:23.541 --> 01:32:26.000 Y 'Peepal' (Banyan). 1275 01:32:26.500 --> 01:32:28.458 Siempre están infestados de fantasmas. 1276 01:32:28.958 --> 01:32:31.208 El hombre común también está infestado de fantasmas. 1277 01:32:31.708 --> 01:32:33.125 No intentes provocarlos. 1278 01:32:33.625 --> 01:32:35.958 Dales entrada sin donación. 1279 01:32:36.458 --> 01:32:39.125 Entonces, eres Singh Saab. 1280 01:32:39.625 --> 01:32:41.708 Te estás haciendo pasar por un mesías. 1281 01:32:42.208 --> 01:32:44.833 Has estado abriendo oficinas de People's Beat en cada ciudad. 1282 01:32:45.333 --> 01:32:49.958 Pero cometiste un gran error... 1283 01:32:50.458 --> 01:32:52.333 ...rechazando la invitación de Lallan. 1284 01:32:52.833 --> 01:32:53.791 Ahora nadie será admitido. 1285 01:32:54.291 --> 01:32:55.416 Salir. Sin entrada... 1286 01:32:55.916 --> 01:32:57.000 Señor, no se permite la entrada sin permiso... 1287 01:32:57.500 --> 01:32:59.625 Dije que no... ¿Cómo entró esta cámara? 1288 01:33:00.125 --> 01:33:02.291 ¿Qué está pasando? - Habrá cámaras por todas partes. 1289 01:33:02.791 --> 01:33:04.166 Todo será transparente. 1290 01:33:04.666 --> 01:33:05.625 Transparencia. 1291 01:33:06.125 --> 01:33:09.000 Esto es vandalismo... - No. 1292 01:33:09.500 --> 01:33:10.916 Esto es un problema. 1293 01:33:11.416 --> 01:33:12.708 Los matones están en problemas. 1294 01:33:13.208 --> 01:33:13.916 ¿Sabes lo que eso significa? 1295 01:33:14.416 --> 01:33:15.083 Malos tiempos. 1296 01:33:15.583 --> 01:33:16.750 Creo que no entendió. 1297 01:33:17.250 --> 01:33:17.958 Explícale. 1298 01:33:18.458 --> 01:33:21.125 Este programa está patrocinado por Mango Student. 1299 01:33:21.625 --> 01:33:25.125 Échale un vistazo. 1300 01:33:27.166 --> 01:33:29.916 Y estos estudiantes están aquí por sus derechos. 1301 01:33:30.416 --> 01:33:31.041 Aunque tienen méritos... 1302 01:33:31.541 --> 01:33:33.125 ...no consiguieron la admisión. 1303 01:33:33.625 --> 01:33:37.708 Y Bhudev Singh estaba realmente triste por ellos. 1304 01:33:38.208 --> 01:33:41.708 Bueno, curemos su dolor hoy. 1305 01:33:47.750 --> 01:33:49.291 Bueno, señor Srivastav. 1306 01:33:49.791 --> 01:33:53.875 ¿Recibirán ahora la entrada sin donación? 1307 01:33:54.375 --> 01:33:57.875 ¿Cuánta donación tenemos que pagar, señor? 1308 01:34:02.166 --> 01:34:05.500 Todos aplaudéis muy bien. 1309 01:34:06.000 --> 01:34:09.291 Podrías haber tenido esta oportunidad antes... 1310 01:34:09.791 --> 01:34:13.750 ...si todos ustedes se hubieran acercado al comité universitario... 1311 01:34:14.250 --> 01:34:15.083 ...y traté de explicarlos. 1312 01:34:15.583 --> 01:34:16.708 Y podrías haber aplaudido otra vez... 1313 01:34:17.208 --> 01:34:19.541 ...si no escucharan. 1314 01:34:20.041 --> 01:34:21.541 Pero, en ese momento... 1315 01:34:22.041 --> 01:34:24.375 ...los rostros de los miembros del Comité... 1316 01:34:24.875 --> 01:34:28.375 ...habría estado entre tus palmas. 1317 01:34:31.125 --> 01:34:34.625 Y podrías haber aplaudido todo lo que quisieras. 1318 01:34:39.708 --> 01:34:41.500 Sois estudiantes. 1319 01:34:42.000 --> 01:34:45.250 Quiero decirte una cosa. 1320 01:34:45.750 --> 01:34:46.958 El mundo no es un mal lugar... 1321 01:34:47.458 --> 01:34:50.000 ...porque la gente mala es poder. 1322 01:34:50.500 --> 01:34:52.791 De hecho, es porque la buena gente... 1323 01:34:53.291 --> 01:34:56.708 ...no se unan y usen su fuerza. 1324 01:34:57.208 --> 01:34:58.750 Vivekanand ha dicho. 1325 01:34:59.250 --> 01:35:02.916 "Levántate. Despierta. Sé fuerte". 1326 01:35:03.416 --> 01:35:05.916 "Porque son los chivos los que siempre sacrifican..." 1327 01:35:06.416 --> 01:35:08.208 "...no el león." 1328 01:35:08.708 --> 01:35:11.625 Sé el león. 1329 01:35:12.125 --> 01:35:15.625 Gloria a. ¡Singh Saab! 1330 01:35:27.750 --> 01:35:30.708 "Está lleno de amor". 1331 01:35:31.208 --> 01:35:33.708 "Deseos de éxito para todos". 1332 01:35:34.208 --> 01:35:40.041 "Predica el amor a todos, familiares o extraños". 1333 01:35:40.541 --> 01:35:43.291 "Difunde el amor, presta atención al amor". 1334 01:35:43.791 --> 01:35:45.500 "Él es lo máximo". 1335 01:35:46.000 --> 01:35:48.625 "Singh Saab el Grande". 1336 01:35:49.125 --> 01:35:51.875 "Singh Saab el Grande". 1337 01:35:52.375 --> 01:35:55.083 "Singh Saab el Grande". 1338 01:35:55.583 --> 01:35:59.083 "Singh Saab el Grande". 1339 01:36:06.000 --> 01:36:11.833 "Mi amado es tan guapo." 1340 01:36:12.333 --> 01:36:17.958 "Déjame derramar mi amor. 1341 01:36:18.458 --> 01:36:24.708 "Debo pedir tus lágrimas a Dios" 1342 01:36:25.208 --> 01:36:28.708 "Mi amado es tan guapo." 1343 01:36:47.541 --> 01:36:53.375 "Mi amado es tan guapo." 1344 01:36:53.875 --> 01:36:59.666 "Déjame derramar mi amor. 1345 01:37:00.166 --> 01:37:04.291 "Debo pedir tus lágrimas a Dios" 1346 01:37:04.791 --> 01:37:06.875 "El dolor de Singh Saab fue realmente severo". 1347 01:37:07.375 --> 01:37:09.958 "Podía sentirlo." 1348 01:37:10.458 --> 01:37:14.083 'Pero él se olvidaría por completo de su dolor...' 1349 01:37:14.583 --> 01:37:18.791 '...y manejar las situaciones con frialdad'. 1350 01:37:19.291 --> 01:37:22.791 "El viento del cambio ya estaba fluyendo a través de Bhadori". 1351 01:37:23.291 --> 01:37:26.791 "Sólo estábamos esperando que llegara Bhudev". 1352 01:37:35.166 --> 01:37:36.916 Singh Saab, se está generando un gran impulso. 1353 01:37:37.416 --> 01:37:39.125 Ha habido una gran cantidad de visitas... 1354 01:37:39.625 --> 01:37:40.833 ...en las páginas de odio de Bhudev en Facebook y Twitter. 1355 01:37:41.333 --> 01:37:42.958 Está bien, pero ¿de qué sirve eso? 1356 01:37:43.458 --> 01:37:44.583 Alguien dijo con razón... 1357 01:37:45.083 --> 01:37:47.041 No se pueden dar pequeños pasos para hacer algo grande. 1358 01:37:47.541 --> 01:37:50.500 Es necesario salirse de los carriles para entrar en la carretera. 1359 01:37:51.000 --> 01:37:54.500 Entonces organicemos una gran procesión a la luz de las velas. 1360 01:37:55.000 --> 01:37:57.291 El sentimiento muere junto con la llama. 1361 01:37:57.791 --> 01:37:58.958 Eso es lo que normalmente sucede. 1362 01:37:59.458 --> 01:38:00.541 Deberíamos cambiar nuestras costumbres. 1363 01:38:01.041 --> 01:38:01.666 Entonces, ¿qué hacemos? 1364 01:38:02.166 --> 01:38:03.000 ¿Cómo nos vengamos? 1365 01:38:03.500 --> 01:38:04.041 Sí, Singh Saab. 1366 01:38:04.541 --> 01:38:06.250 Tendremos que cambiar las reglas. 1367 01:38:06.750 --> 01:38:07.833 Para traer un cambio en este lugar... 1368 01:38:08.333 --> 01:38:11.833 ...tendremos que cambiar a Bhudev Singh. 1369 01:38:20.041 --> 01:38:23.541 Rohan. 1370 01:39:22.041 --> 01:39:25.541 Sostén el paraguas. Dame la cámara. 1371 01:39:29.791 --> 01:39:30.958 Apague la cámara. 1372 01:39:31.458 --> 01:39:33.875 ¡Miserable! ¡Tratando de mostrarle a la gente la verdad desnuda! 1373 01:39:34.375 --> 01:39:36.291 Te mostraré cómo se siente estar desnudo. 1374 01:39:36.791 --> 01:39:40.291 Muévete. 1375 01:40:43.208 --> 01:40:47.625 Gracias a Dios detuviste a tu gente. 1376 01:40:48.125 --> 01:40:50.375 Si hubiera blandido esto por ahí... 1377 01:40:50.875 --> 01:40:56.000 ... ¡habría comenzado otra guerra! 1378 01:40:56.500 --> 01:40:59.416 Singh Saab, ni siquiera necesito hacer ese esfuerzo. 1379 01:40:59.916 --> 01:41:02.541 Mis ojos son todo lo que necesito. 1380 01:41:03.041 --> 01:41:03.875 Cuando los empuño alrededor... 1381 01:41:04.375 --> 01:41:05.791 ...hace que el mundo gire. 1382 01:41:06.291 --> 01:41:10.000 ¡Guerra o no guerra! 1383 01:41:10.500 --> 01:41:12.625 Que Dios nunca conceda a nadie tanto poder... 1384 01:41:13.125 --> 01:41:18.083 ...que ignora a todos los demás. 1385 01:41:18.583 --> 01:41:21.708 Bhudev Singh. Olvídate de tu poder. 1386 01:41:22.208 --> 01:41:27.208 Los tiempos han cambiado, así que cámbiate tú mismo. 1387 01:41:27.708 --> 01:41:30.958 Los que se inclinan son los que están vivos. 1388 01:41:31.458 --> 01:41:34.958 Sólo los muertos permanecen rígidos. 1389 01:41:38.166 --> 01:41:39.875 Tienes razón. 1390 01:41:40.375 --> 01:41:42.875 Hay que inclinarse para seguir con vida. 1391 01:41:43.375 --> 01:41:45.041 Siempre me inclino ante la gente. 1392 01:41:45.541 --> 01:41:46.583 Saludos! ¡Saludos! ¡Saludos! 1393 01:41:47.083 --> 01:41:51.166 Y un saludo para ti también. 1394 01:41:51.666 --> 01:41:55.083 He organizado una fiesta para darte la bienvenida. 1395 01:41:55.583 --> 01:41:57.083 Privado. 1396 01:41:57.583 --> 01:42:04.083 Señor ex coleccionista Saranjeet Talwar. 1397 01:42:04.583 --> 01:42:08.083 También conocido como Sunny. 1398 01:42:25.166 --> 01:42:27.083 Bienvenido. Bienvenido, Singh Saab. 1399 01:42:27.583 --> 01:42:29.958 Te ves de buen humor. 1400 01:42:30.458 --> 01:42:35.750 ¿Vas a hacer una escena aquí? 1401 01:42:36.250 --> 01:42:39.000 Ahora que lo has reconocido... 1402 01:42:39.500 --> 01:42:46.125 ...el ex coleccionista Saranjeet Talwar, también conocido como Sunny... 1403 01:42:46.625 --> 01:42:50.125 ...entonces...definitivamente va a haber algo. 1404 01:43:01.041 --> 01:43:05.083 "Le has ofrecido licor a tu enemigo". 1405 01:43:05.583 --> 01:43:10.333 "Ahora mira cómo escupe fuego". 1406 01:43:10.833 --> 01:43:13.125 Entonces... 1407 01:43:13.625 --> 01:43:19.333 Provoquemos ese fuego con fuego. 1408 01:43:19.833 --> 01:43:23.333 Danza. 1409 01:43:50.125 --> 01:43:54.125 "¿Qué lima usaste?" 1410 01:43:54.625 --> 01:43:58.125 "¿Qué catechu usaste?" 1411 01:44:06.708 --> 01:44:10.291 "¿Qué lima usaste?" "¿Qué catechu usaste?" 1412 01:44:10.791 --> 01:44:14.208 "Si encuentro al fabricante de hojas de betel, abusaré de él". 1413 01:44:14.708 --> 01:44:18.125 "Voy a quemar su tienda." 1414 01:44:18.625 --> 01:44:20.000 "Ese temido..." 1415 01:44:20.500 --> 01:44:22.083 "Ese temido..." 1416 01:44:22.583 --> 01:44:26.208 "Esa temida hoja de betel casi me mata". 1417 01:44:26.708 --> 01:44:30.125 "Esa temida hoja de betel casi me mata". 1418 01:44:30.625 --> 01:44:34.208 "Perdí..." 1419 01:44:34.708 --> 01:44:38.125 "Perdí... ahora aléjate". 1420 01:44:38.625 --> 01:44:42.125 "Esa temida hoja de betel casi me mata". 1421 01:44:59.250 --> 01:45:02.708 "Con un pañuelo atado al cuello." 1422 01:45:03.208 --> 01:45:06.708 "Venías todos los días con esos labios rojos". 1423 01:45:11.166 --> 01:45:14.625 "Con un pañuelo atado al cuello". 1424 01:45:15.125 --> 01:45:18.208 "Viene todos los días con esos labios rojos". 1425 01:45:18.708 --> 01:45:22.125 "No entiende..." 1426 01:45:22.625 --> 01:45:26.250 "No comprende la condición de mi corazón". 1427 01:45:26.750 --> 01:45:33.625 "Esa temida hoja de betel casi me mata". 1428 01:45:34.125 --> 01:45:37.625 "Qué fibra sensible has tocado." 1429 01:45:51.208 --> 01:45:54.666 "Mi corazón vuelve a latir violentamente". 1430 01:45:55.166 --> 01:45:58.291 "Quiero quemar esta morada pecaminosa". 1431 01:45:58.791 --> 01:46:02.666 "Vamos. Vamos." 1432 01:46:03.166 --> 01:46:06.708 "Déjame aclarar tus dudas." 1433 01:46:07.208 --> 01:46:10.291 "Tus deseos nunca se harán realidad". 1434 01:46:10.791 --> 01:46:12.333 "Yo tengo razón, tú estás equivocado". 1435 01:46:12.833 --> 01:46:14.333 "Yo tengo razón, tú estás equivocado". 1436 01:46:14.833 --> 01:46:18.166 "¿Qué es esta canción?" 1437 01:46:18.666 --> 01:46:22.125 "Olvidémonos..." 1438 01:46:22.625 --> 01:46:26.208 "Olvidémoslo, amado, no estés tan tenso". 1439 01:46:26.708 --> 01:46:30.125 "Esa temida hoja de betel casi me mata". 1440 01:46:30.625 --> 01:46:34.208 "¿Qué lima usaste?" "¿Qué catechu usaste?" 1441 01:46:34.708 --> 01:46:38.208 "Si encuentro al fabricante de hojas de betel, abusaré de él". 1442 01:46:38.708 --> 01:46:42.250 "Voy a quemar su tienda." 1443 01:46:42.750 --> 01:46:44.083 "Ese temido..." 1444 01:46:44.583 --> 01:46:46.083 "Ese temido..." 1445 01:46:46.583 --> 01:46:50.208 "Eat that dreaded betel leaf, kill me too." 1446 01:46:50.708 --> 01:46:54.208 "Cómete esa temida hoja de betel, mátame a mí también". 1447 01:47:05.583 --> 01:47:07.625 ¡Maravilloso! 1448 01:47:08.125 --> 01:47:09.833 ¡Maravilloso! 1449 01:47:10.333 --> 01:47:14.750 ¿Qué tal un poco de cha...cha...? 1450 01:47:15.250 --> 01:47:16.541 ¡Chatea! 1451 01:47:17.041 --> 01:47:17.791 ¿Qué tal? 1452 01:47:18.291 --> 01:47:18.916 Vamos. 1453 01:47:19.416 --> 01:47:23.083 Charla. 1454 01:47:23.583 --> 01:47:26.458 ¿Revelemos todas las cartas? 1455 01:47:26.958 --> 01:47:30.125 Todas las cartas serán reveladas ahora. 1456 01:47:30.625 --> 01:47:33.541 Entonces hazlo. 1457 01:47:34.041 --> 01:47:38.625 Toma tu venganza. 1458 01:47:39.125 --> 01:47:41.541 Si realmente quisiera venganza, Bhudev... 1459 01:47:42.041 --> 01:47:45.541 ...entonces no estarías aquí. 1460 01:47:50.166 --> 01:47:57.125 Entonces, ¿cuántos huesos te rompiste para encontrar mi verdad? 1461 01:47:57.625 --> 01:47:59.208 Olvídalo. 1462 01:47:59.708 --> 01:48:03.416 Tell me what you want? 1463 01:48:03.916 --> 01:48:06.458 Ahora eres un político. 1464 01:48:06.958 --> 01:48:10.333 Pero te falta el conocimiento de un político. 1465 01:48:10.833 --> 01:48:15.458 La política es la universidad del crimen. 1466 01:48:15.958 --> 01:48:22.166 ¡Aquí, Might tiene razón! 1467 01:48:22.666 --> 01:48:25.791 Lo sé, al igual que el diamante corta al diamante... 1468 01:48:26.291 --> 01:48:29.291 ...de manera similar, estás aquí para dar una lección a los políticos. 1469 01:48:29.791 --> 01:48:32.125 Olvídate de la enemistad. 1470 01:48:32.625 --> 01:48:36.041 Ahora que has ganado tanta popularidad... 1471 01:48:36.541 --> 01:48:40.708 ...con tus falsas farsas, así que unámonos... 1472 01:48:41.208 --> 01:48:45.041 ...aprovéchalo. 1473 01:48:45.541 --> 01:48:52.416 En las próximas elecciones promocionarás mi partido. 1474 01:48:52.916 --> 01:48:57.166 Quieres que sea el embajador de la marca... 1475 01:48:57.666 --> 01:48:59.750 ...of your conniving party. 1476 01:49:00.250 --> 01:49:04.541 Sólo porque tienes un convoy siguiéndote... 1477 01:49:05.041 --> 01:49:07.041 ...crees que eres el rey. 1478 01:49:07.541 --> 01:49:11.791 ¿Cuál es tu estatura? 1479 01:49:12.291 --> 01:49:15.458 Eres un ladrón. Un bribón. 1480 01:49:15.958 --> 01:49:18.458 Sinvergüenza. 1481 01:49:18.958 --> 01:49:20.333 Un proxeneta. 1482 01:49:20.833 --> 01:49:21.541 Un proxeneta político. 1483 01:49:22.041 --> 01:49:24.083 ¿Listo? 1484 01:49:24.583 --> 01:49:26.666 Tengo muchos más títulos. 1485 01:49:27.166 --> 01:49:33.000 Soy un ladrón, un matón, un sinvergüenza, un tramposo. 1486 01:49:33.500 --> 01:49:34.958 Entonces, ¿quién no lo es? 1487 01:49:35.458 --> 01:49:38.083 Ministro. Líder. Diputado. MLA. 1488 01:49:38.583 --> 01:49:41.750 Oficial. Oficinista. Todos son ladrones. 1489 01:49:42.250 --> 01:49:44.208 Todos están llenos de corrupción. 1490 01:49:44.708 --> 01:49:49.333 Y me culpas sólo a mí por ello. 1491 01:49:49.833 --> 01:49:53.083 Soy la mafia de la arena. Sí, lo soy. 1492 01:49:53.583 --> 01:49:57.000 Compro y vendo MLA y MP. Sí. 1493 01:49:57.500 --> 01:49:59.833 Doy protección a los matones. Sí. 1494 01:50:00.333 --> 01:50:02.000 ¿Y qué? 1495 01:50:02.500 --> 01:50:04.583 Soy el asesino de tu esposa. Sí, lo soy. 1496 01:50:05.083 --> 01:50:08.791 ¿Y qué? 1497 01:50:09.291 --> 01:50:14.458 Yo soy la ley... y el legislador. 1498 01:50:14.958 --> 01:50:20.041 Tengo riqueza y poder. 1499 01:50:20.541 --> 01:50:23.958 Uno que controla el dinero y el poder... 1500 01:50:24.458 --> 01:50:26.041 La sociedad... 1501 01:50:26.541 --> 01:50:28.208 ...y la ley... 1502 01:50:28.708 --> 01:50:34.541 ...baila al son de su melodía. 1503 01:50:35.041 --> 01:50:39.708 Ahora sigue mi consejo. 1504 01:50:40.208 --> 01:50:41.625 ¿O si no? 1505 01:50:42.125 --> 01:50:42.708 Rati. 1506 01:50:43.208 --> 01:50:44.125 Sí. 1507 01:50:44.625 --> 01:50:46.000 Reproduzca el CD que acabamos de hacer. 1508 01:50:46.500 --> 01:50:50.083 "¿Qué lima usaste? ¿Qué catechu usaste?" 1509 01:50:50.583 --> 01:50:54.083 "Si encuentro al fabricante de hojas de betel, abusaré de él". 1510 01:50:54.583 --> 01:50:58.041 "Voy a quemar su tienda." 1511 01:50:58.541 --> 01:50:59.958 "Ese temido..." 1512 01:51:00.458 --> 01:51:01.750 "Ese temido..." 1513 01:51:02.250 --> 01:51:06.125 "Cómete esa temida hoja de betel, mátame a mí también". 1514 01:51:06.625 --> 01:51:10.125 "Cómete esa temida hoja de betel, mátame a mí también". 1515 01:51:17.166 --> 01:51:19.083 Mi nombre es Bhudev. 1516 01:51:19.583 --> 01:51:22.083 El Señor de los fantasmas. 1517 01:51:22.583 --> 01:51:25.541 Si este CD se reproduce en la televisión... 1518 01:51:26.041 --> 01:51:29.333 ...la gente te atacará. 1519 01:51:29.833 --> 01:51:32.583 "¿Gente mangosa?" 1520 01:51:33.083 --> 01:51:36.583 Bien, Srivastav. 1521 01:51:38.250 --> 01:51:43.583 Bien. Juega. 1522 01:51:44.083 --> 01:51:47.458 No soy un político hambriento de votos. 1523 01:51:47.958 --> 01:51:50.750 Que mi carácter se arruine en público. 1524 01:51:51.250 --> 01:51:55.708 Pero es importante que tu personaje mejore. 1525 01:51:56.208 --> 01:51:58.875 Una vez que cambies, todos cambiarán. 1526 01:51:59.375 --> 01:52:00.208 Correcto. 1527 01:52:00.708 --> 01:52:05.083 Ya hemos hecho todas las conexiones. 1528 01:52:05.583 --> 01:52:07.541 Muéstrale. 1529 01:52:08.041 --> 01:52:09.250 Bhudev Singh expuesto. 1530 01:52:09.750 --> 01:52:10.625 Noticias de última hora. 1531 01:52:11.125 --> 01:52:16.625 Singh Saab llevó a cabo una operación encubierta. 1532 01:52:17.125 --> 01:52:20.708 Y a través de esto, expuso... 1533 01:52:21.208 --> 01:52:26.125 ... Las malas acciones del influyente Daata Bhudev Singh de Bhadori. 1534 01:52:26.625 --> 01:52:29.666 Veamos un metraje exclusivo de esta exposición. 1535 01:52:30.166 --> 01:52:35.250 Soy un ladrón, un matón, un sinvergüenza, un tramposo. 1536 01:52:35.750 --> 01:52:36.375 Entonces, ¿quién no lo es? 1537 01:52:36.875 --> 01:52:39.875 Ministro. Líder. Diputado. MLA. 1538 01:52:40.375 --> 01:52:42.166 Oficial. Oficinista. Todos son ladrones. 1539 01:52:42.666 --> 01:52:46.166 Todos están llenos de corrupción. 1540 01:52:49.083 --> 01:52:51.125 Soy el asesino de tu esposa. Sí, lo soy. 1541 01:52:51.625 --> 01:52:52.583 ¿Y qué? 1542 01:52:53.083 --> 01:52:55.000 yo soy la ley... 1543 01:52:55.500 --> 01:52:56.375 ¿Qué está pasando esto? 1544 01:52:56.875 --> 01:53:00.375 Vámonos. 1545 01:53:13.791 --> 01:53:16.250 ¡Abajo Bhudev! 1546 01:53:16.750 --> 01:53:17.916 ¡Abajo Bhudev! 1547 01:53:18.416 --> 01:53:20.375 ¡Abajo Bhudev! 1548 01:53:20.875 --> 01:53:22.416 ¡Abajo Bhudev! 1549 01:53:22.916 --> 01:53:24.541 ¡Abajo Bhudev! 1550 01:53:25.041 --> 01:53:26.458 ¡Abajo Bhudev! 1551 01:53:26.958 --> 01:53:28.458 ¡Abajo Bhudev! 1552 01:53:28.958 --> 01:53:30.583 ¡Abajo Bhudev! 1553 01:53:31.083 --> 01:53:32.541 ¡Abajo Bhudev! 1554 01:53:33.041 --> 01:53:36.750 ¡Abajo Bhudev! 1555 01:53:37.250 --> 01:53:39.250 Acabas de hacer un CD. 1556 01:53:39.750 --> 01:53:44.666 Pero hice una película completa. 1557 01:53:45.166 --> 01:53:45.958 Sal. 1558 01:53:46.458 --> 01:53:49.958 Quédate con esto. 1559 01:53:55.541 --> 01:53:58.375 "Todo el mundo te escupirá cuando comas esa temida hoja de betel". 1560 01:53:58.875 --> 01:54:01.541 "Esa temida hoja de betel..." 1561 01:54:02.041 --> 01:54:03.666 "Esa temida hoja de betel..." 1562 01:54:04.166 --> 01:54:04.750 "Esa temida hoja de betel..." 1563 01:54:05.250 --> 01:54:08.250 Corre, o si no... 1564 01:54:08.750 --> 01:54:11.125 Alguien aquí para verte. 1565 01:54:11.625 --> 01:54:12.916 Perdóneme, señor Dataa. 1566 01:54:13.416 --> 01:54:16.916 Pero estamos muy presionados. 1567 01:54:21.500 --> 01:54:21.750 Papá. 1568 01:54:22.250 --> 01:54:24.500 Querido. No es nada. 1569 01:54:25.000 --> 01:54:25.541 No es nada. 1570 01:54:26.041 --> 01:54:27.083 Díselo. 1571 01:54:27.583 --> 01:54:30.958 Vio a todos en la televisión. - ¿Así que lo que? 1572 01:54:31.458 --> 01:54:34.041 En este país los políticos sólo obtienen libertad bajo fianza y no encarcelamiento. 1573 01:54:34.541 --> 01:54:36.208 El señor Daata tiene razón. 1574 01:54:36.708 --> 01:54:38.291 No te preocupes, querida. 1575 01:54:38.791 --> 01:54:40.583 No llores. 1576 01:54:41.083 --> 01:54:42.666 No llores. 1577 01:54:43.166 --> 01:54:46.666 No llores. 1578 01:54:53.250 --> 01:54:56.750 ¡Singh! 1579 01:55:30.458 --> 01:55:33.250 Puedo soportar cualquier cosa... 1580 01:55:33.750 --> 01:55:37.500 ...pero no lágrimas en los ojos de mi hija. 1581 01:55:38.000 --> 01:55:41.166 Ahora va a llover. 1582 01:55:41.666 --> 01:55:44.375 ¡Lluvia! 1583 01:55:44.875 --> 01:55:48.166 De dinero. Fuerza. 1584 01:55:48.666 --> 01:55:52.666 Te haré sufrir. 1585 01:55:53.166 --> 01:55:56.666 Se te acabará la vida, pero no las lágrimas. 1586 01:56:02.833 --> 01:56:06.500 Y eso fue sólo el uno por ciento... 1587 01:56:07.000 --> 01:56:10.500 Cuando rogabas por tu esposa... - ¡Cállate! 1588 01:56:13.875 --> 01:56:16.333 El dinero y el poder tampoco pudieron salvar a Ravan. 1589 01:56:16.833 --> 01:56:19.541 No eres rival. 1590 01:56:20.041 --> 01:56:22.125 Te haré pedazos a golpes... 1591 01:56:22.625 --> 01:56:24.083 ...y tu poder no podrá salvarte. 1592 01:56:24.583 --> 01:56:27.333 Y te quedarás sin riquezas arreglando tus huesos. 1593 01:56:27.833 --> 01:56:31.333 ¡Fuera! 1594 01:56:43.166 --> 01:56:46.666 Nunca antes había visto a Singh Saab tan enojado. 1595 01:56:51.583 --> 01:56:57.625 La ira dentro de él se había desahogado. 1596 01:56:58.125 --> 01:57:02.208 Venganza. El sentimiento que quería olvidar... 1597 01:57:02.708 --> 01:57:06.000 ...ardía en sus ojos como fuego. 1598 01:57:06.500 --> 01:57:07.916 Todos estábamos asustados. 1599 01:57:08.416 --> 01:57:10.625 Esa provocación de Bhudev... 1600 01:57:11.125 --> 01:57:14.625 ...puede hacerle perder esta batalla. 1601 01:57:15.125 --> 01:57:18.625 Porque esta batalla se había convertido en una guerra. 1602 01:57:22.583 --> 01:57:25.416 Singh Saab pasó días y noches... 1603 01:57:25.916 --> 01:57:29.458 ...para reunir pruebas contra Bhudev. 1604 01:57:29.958 --> 01:57:32.500 Para que Bhudev no salga bajo fianza. 1605 01:57:33.000 --> 01:57:36.041 Se olvidó por completo de sí mismo. 1606 01:57:36.541 --> 01:57:39.125 No tuvo tiempo... 1607 01:57:39.625 --> 01:57:43.625 ...para pasar unos momentos con los recuerdos de su esposa. 1608 01:57:44.125 --> 01:57:47.000 O hablar con su hermana. 1609 01:57:47.500 --> 01:57:51.000 Quizás por eso el otro día... 1610 01:57:56.333 --> 01:57:57.750 ¡Hermano! 1611 01:57:58.250 --> 01:58:00.583 ¿Dónde estás? 1612 01:58:01.083 --> 01:58:02.125 Ven, Param. 1613 01:58:02.625 --> 01:58:05.083 Señora Simar. ¿Tú? 1614 01:58:05.583 --> 01:58:08.250 Soy Sikha. Hablamos por teléfono. 1615 01:58:08.750 --> 01:58:10.958 Entonces eres Sikha. 1616 01:58:11.458 --> 01:58:14.958 ¿Dónde está mi hermano? - ¿Tendremos que hacerlo? 1617 01:58:18.125 --> 01:58:19.250 Oh Sunder Munder Hoye 1618 01:58:19.750 --> 01:58:20.500 ¿Quién pensará en ti? 1619 01:58:21.000 --> 01:58:22.250 Él es Dulla Bhatti. 1620 01:58:22.750 --> 01:58:24.000 La hija de Dulla se casó. 1621 01:58:24.500 --> 01:58:25.125 Le dio 1 kg de azúcar. 1622 01:58:25.625 --> 01:58:26.583 Él es Dulla Bhatti. 1623 01:58:27.083 --> 01:58:28.125 La hija de Dulla se casó. 1624 01:58:28.625 --> 01:58:32.000 Pero su chal está roto 1625 01:58:32.500 --> 01:58:34.583 Debido a esto nuestro caso será más fuerte. 1626 01:58:35.083 --> 01:58:36.291 Ella lleva un traje rojo 1627 01:58:36.791 --> 01:58:39.500 Pero su chal está roto 1628 01:58:40.000 --> 01:58:43.500 Guddi? 1629 01:58:46.333 --> 01:58:47.333 Él es Dulla Bhatti. 1630 01:58:47.833 --> 01:58:49.541 La hija de Dulla se casó. 1631 01:58:50.041 --> 01:58:51.791 Pero su chal está roto 1632 01:58:52.291 --> 01:58:53.166 Ella lleva un traje rojo 1633 01:58:53.666 --> 01:58:56.041 Le dio 1 kg de azúcar. 1634 01:58:56.541 --> 01:58:58.666 ¡El tío hizo choori! ¡Los propietarios lo saquearon! 1635 01:58:59.166 --> 01:59:02.666 Guddi? 1636 01:59:10.583 --> 01:59:12.500 ¡Hermano! 1637 01:59:13.000 --> 01:59:13.666 ¡Hermano! 1638 01:59:14.166 --> 01:59:17.666 ¿Qué estás haciendo aquí? 1639 01:59:19.375 --> 01:59:19.958 Te lo dije. 1640 01:59:20.458 --> 01:59:25.666 Iré a verte cuando sea necesario. 1641 01:59:26.166 --> 01:59:28.583 ¿Qué te dije? 1642 01:59:29.083 --> 01:59:31.333 ¿No te lo dije, Simar? 1643 01:59:31.833 --> 01:59:33.500 Vamos, llévala de vuelta. 1644 01:59:34.000 --> 01:59:35.666 Ella... ella no entiende. 1645 01:59:36.166 --> 01:59:39.500 Bien. No entiendo. 1646 01:59:40.000 --> 01:59:41.666 No entiendo nada. 1647 01:59:42.166 --> 01:59:44.083 No pude entender... 1648 01:59:44.583 --> 01:59:51.166 ...cuando estabas en la cárcel y me enviaste lejos. 1649 01:59:51.666 --> 01:59:52.958 No entendí... 1650 01:59:53.458 --> 01:59:59.791 ...cuando te envié Rakhis a través del hermano Gullu. 1651 02:00:00.291 --> 02:00:04.000 Siete años. 1652 02:00:04.500 --> 02:00:10.916 Siete años no pude atarte el Rakhi. 1653 02:00:11.416 --> 02:00:13.583 Y yo tampoco pude entender... 1654 02:00:14.083 --> 02:00:15.083 ...cuando no viniste a verme... 1655 02:00:15.583 --> 02:00:19.958 ...después de salir de la cárcel. 1656 02:00:20.458 --> 02:00:23.125 ¿Qué clase de guerra es ésta, hermano? 1657 02:00:23.625 --> 02:00:27.125 Ha cambiado nuestra relación. 1658 02:00:29.041 --> 02:00:29.916 ¿A qué tienes miedo ahora? 1659 02:00:30.416 --> 02:00:33.125 Bhudev está tras las rejas ahora. 1660 02:00:33.625 --> 02:00:35.625 Hermano. Escúchame. 1661 02:00:36.125 --> 02:00:37.083 No voy a ninguna parte. 1662 02:00:37.583 --> 02:00:41.083 Me quedo aquí mismo. Me quedo contigo, eso es todo. 1663 02:01:02.000 --> 02:01:05.500 ¿Eres mi tío? 1664 02:01:18.125 --> 02:01:22.166 ¿Dónde está tu ropa interior? 1665 02:01:22.666 --> 02:01:26.166 Mamá dice que eres Superman. 1666 02:01:45.458 --> 02:01:46.916 Guddi. 1667 02:01:47.416 --> 02:01:49.500 No lo haré. 1668 02:01:50.000 --> 02:01:53.708 Guddi. 1669 02:01:54.208 --> 02:01:57.708 Hermano. 1670 02:01:58.208 --> 02:02:01.625 Sabes que eres el único que tengo en este mundo. 1671 02:02:02.125 --> 02:02:05.625 No quiero perderte. 1672 02:02:12.125 --> 02:02:14.625 Hermano. 1673 02:02:15.125 --> 02:02:19.083 Soy tu hermana. 1674 02:02:19.583 --> 02:02:28.125 Si alguien se atreve a hacerme daño, lo mataré. 1675 02:02:28.625 --> 02:02:32.125 ¿Y los perdonarás? 1676 02:02:41.500 --> 02:02:42.833 Esto es vandalismo, señor Singh. 1677 02:02:43.333 --> 02:02:43.958 Los matones de Bhudev han rodeado... 1678 02:02:44.458 --> 02:02:45.458 ...el edificio desde atrás... 1679 02:02:45.958 --> 02:02:49.458 ...e incluso la policía no puede controlarlos. 1680 02:02:54.625 --> 02:02:55.833 Detente. Mover. 1681 02:02:56.333 --> 02:02:58.375 Muévete. Retroceder. 1682 02:02:58.875 --> 02:03:01.208 No perdonaré a ese Singh Saab. 1683 02:03:01.708 --> 02:03:03.958 Quédate atrás. 1684 02:03:04.458 --> 02:03:07.208 Centrarse en Lallan. Sí, de esa manera. 1685 02:03:07.708 --> 02:03:08.375 ¡Sin violencia! 1686 02:03:08.875 --> 02:03:09.750 ¡Sin violencia! 1687 02:03:10.250 --> 02:03:11.583 Nadie recurrirá a la violencia. 1688 02:03:12.083 --> 02:03:14.083 Somos los residentes de la India de Gandhi. 1689 02:03:14.583 --> 02:03:18.041 Ustedes se llaman a sí mismos los residentes de la India de Gandhi. 1690 02:03:18.541 --> 02:03:20.000 Ya has violado todas las leyes. 1691 02:03:20.500 --> 02:03:23.125 El tribunal ordenó a los hombres de Bhudev... 1692 02:03:23.625 --> 02:03:27.000 ...para permanecer a 500 metros de la Oficina del Partido Popular. 1693 02:03:27.500 --> 02:03:27.958 ¡Fuera! 1694 02:03:28.458 --> 02:03:29.750 ¡Así que ven a cargar contra nosotros! 1695 02:03:30.250 --> 02:03:30.916 ¡Esposanos! 1696 02:03:31.416 --> 02:03:31.708 Escúchame. 1697 02:03:32.208 --> 02:03:33.458 Estoy hablando aquí. 1698 02:03:33.958 --> 02:03:36.166 No estoy infringiendo ninguna ley. 1699 02:03:36.666 --> 02:03:38.583 Sólo estoy salvando a Singh Saab... 1700 02:03:39.083 --> 02:03:43.000 ...¿de la ferocidad de los partidarios de Bhudev? 1701 02:03:43.500 --> 02:03:45.541 Señor, eso es 'Furia', no ferocidad. 1702 02:03:46.041 --> 02:03:47.750 No me humilles delante de los medios. 1703 02:03:48.250 --> 02:03:48.666 Sí, furia. 1704 02:03:49.166 --> 02:03:51.833 Yo os estoy salvando de su ira. 1705 02:03:52.333 --> 02:03:54.083 De lo contrario, te reducirán a cenizas. 1706 02:03:54.583 --> 02:03:58.750 Se hacía pasar por Singh Saab... 1707 02:03:59.250 --> 02:04:00.375 ...pero ahora ha estado expuesto. 1708 02:04:00.875 --> 02:04:02.125 Ya no quiere 10 millones. 1709 02:04:02.625 --> 02:04:03.791 Ahora quiere mil millones 1710 02:04:04.291 --> 02:04:05.125 ¿Escuchaste? 1711 02:04:05.625 --> 02:04:07.125 ¿Has visto el informe médico de Bhudev? - Échale un vistazo. 1712 02:04:07.625 --> 02:04:08.708 Muéstrales. 1713 02:04:09.208 --> 02:04:09.708 Drogó la bebida de Bhudev... 1714 02:04:10.208 --> 02:04:11.458 ...y lo engañé para que bebiera esto... 1715 02:04:11.958 --> 02:04:13.041 ...y le hizo decir todas esas cosas. 1716 02:04:13.541 --> 02:04:14.125 Sí. Ya ves... 1717 02:04:14.625 --> 02:04:17.750 Por eso le solicito Singh Saab... 1718 02:04:18.250 --> 02:04:20.625 ...por favor retire su caso. 1719 02:04:21.125 --> 02:04:21.791 De lo contrario... 1720 02:04:22.291 --> 02:04:23.625 De lo contrario... 1721 02:04:24.125 --> 02:04:24.916 De lo contrario yo... 1722 02:04:25.416 --> 02:04:30.291 Se abusará públicamente de sí mismo. 1723 02:04:30.791 --> 02:04:33.791 Señor, eso es autoinmolación. 1724 02:04:34.291 --> 02:04:35.541 ¿No te queman los dos? - Sí. 1725 02:04:36.041 --> 02:04:41.208 Me autoinmolaré. 1726 02:04:41.708 --> 02:04:43.291 Eres genial. 1727 02:04:43.791 --> 02:04:48.291 Y conmigo Govardhan también lo hará. 1728 02:04:48.791 --> 02:04:53.208 Y con nosotros también Sultán. 1729 02:04:53.708 --> 02:04:55.666 Comando. Trilok. 1730 02:04:56.166 --> 02:04:56.416 Él, él y él. 1731 02:04:56.916 --> 02:04:57.083 Y él. 1732 02:04:57.583 --> 02:04:59.000 Todos nosotros nos autoinmolaremos. 1733 02:04:59.500 --> 02:05:00.416 Sí. Cargue adelante. 1734 02:05:00.916 --> 02:05:03.500 Consigue el queroseno. 1735 02:05:04.000 --> 02:05:05.833 Espera. Esperar. 1736 02:05:06.333 --> 02:05:08.750 Su queroseno también debe estar adulterado. 1737 02:05:09.250 --> 02:05:11.750 Sólo sufrirás hasta la muerte. 1738 02:05:12.250 --> 02:05:12.500 Murli. 1739 02:05:13.000 --> 02:05:14.916 ¿Recuerdas esa lata de gasolina en el jeep? - Sí. 1740 02:05:15.416 --> 02:05:15.791 Ve a buscarlo. 1741 02:05:16.291 --> 02:05:17.583 Consíguelo. 1742 02:05:18.083 --> 02:05:19.000 Aquí tienes. 1743 02:05:19.500 --> 02:05:20.625 Él lo ha traído. 1744 02:05:21.125 --> 02:05:22.875 Aquí tienes. 1745 02:05:23.375 --> 02:05:24.583 Detente. - ¿Qué está haciendo? 1746 02:05:25.083 --> 02:05:27.541 Detente. - Tómalo. 1747 02:05:28.041 --> 02:05:29.583 Te reducirá a cenizas. 1748 02:05:30.083 --> 02:05:31.541 Ni un momento de dolor. 1749 02:05:32.041 --> 02:05:35.541 No. 1750 02:05:51.041 --> 02:05:53.000 Todo lo que te dije que hicieras fue... 1751 02:05:53.500 --> 02:05:56.458 ... toma a 1000 matones y derrota a Singh hasta convertirlo en pulpa... 1752 02:05:56.958 --> 02:05:59.541 ...para que se le acabe la vida, no las lágrimas. 1753 02:06:00.041 --> 02:06:01.708 Jefe, eso es exactamente lo que intenté hacer. 1754 02:06:02.208 --> 02:06:05.541 Pero la policía llegó en el momento equivocado. 1755 02:06:06.041 --> 02:06:08.333 Verás, estaba jugando un juego de 'ismart'... 1756 02:06:08.833 --> 02:06:11.416 Eso es "inteligente". - ¡Callarse la boca! 1757 02:06:11.916 --> 02:06:13.000 ¡Escucha! 1758 02:06:13.500 --> 02:06:16.083 Ahora que el juego ha cambiado, haz lo que te digo. 1759 02:06:16.583 --> 02:06:19.875 Que Singh echó gasolina, encendió una cerilla... 1760 02:06:20.375 --> 02:06:24.541 ...así que presente una FIR contra él y póngalo tras las rejas. 1761 02:06:25.041 --> 02:06:28.125 Haré que todos los presos se enfermen con él. 1762 02:06:28.625 --> 02:06:30.125 No, no lo sabes. 1763 02:06:30.625 --> 02:06:33.833 Es realmente inteligente. 1764 02:06:34.333 --> 02:06:38.291 Toda la policía y los medios de comunicación están de su lado. 1765 02:06:38.791 --> 02:06:39.833 Mira la televisión. 1766 02:06:40.333 --> 02:06:41.375 Noticias de última hora. 1767 02:06:41.875 --> 02:06:43.125 Los partidarios de Bhudev Sing... 1768 02:06:43.625 --> 02:06:46.875 ...ignoró las órdenes del tribunal y realizó una manifestación contra Singh Saab. 1769 02:06:47.375 --> 02:06:49.000 Intentaron quemarlo con gasolina. 1770 02:06:49.500 --> 02:06:52.125 El fuego y la furia del pueblo se han convocado juntos. 1771 02:06:52.625 --> 02:06:54.375 La policía intentó evitar este asunto... 1772 02:06:54.875 --> 02:06:55.708 Pero los matones no escucharon. 1773 02:06:56.208 --> 02:07:00.166 Al final, la policía y el pueblo juntos golpearon a los matones. 1774 02:07:00.666 --> 02:07:02.083 ¿Qué estás diciendo desgraciado? 1775 02:07:02.583 --> 02:07:04.958 Llámala. - Ya lo hice. 1776 02:07:05.458 --> 02:07:06.666 Ella es una gran periodista. 1777 02:07:07.166 --> 02:07:08.416 Tranquilo. 1778 02:07:08.916 --> 02:07:09.791 Hola chica. 1779 02:07:10.291 --> 02:07:11.833 ¿Por qué estás transmitiendo el informe equivocado? 1780 02:07:12.333 --> 02:07:14.041 Sr. Bhudev Singh. 1781 02:07:14.541 --> 02:07:17.833 Cuando puedes manejar a la policía y presionar... 1782 02:07:18.333 --> 02:07:23.291 ...y emitir informes erróneos para probar tu mentira... 1783 02:07:23.791 --> 02:07:28.125 ...entonces, ¿no podemos emitir un informe falso de un hombre honesto? 1784 02:07:28.625 --> 02:07:29.791 Como dijiste. 1785 02:07:30.291 --> 02:07:33.291 Los tiempos han cambiado. 1786 02:07:33.791 --> 02:07:37.291 100 del orfebre, uno del herrero. 1787 02:07:43.791 --> 02:07:46.208 Controle su ira, señor. 1788 02:07:46.708 --> 02:07:50.208 Úselo cuando sea el momento adecuado. 1789 02:08:04.916 --> 02:08:08.416 100 golpes del herrero y un golpe de Bhudev Singh. 1790 02:08:27.916 --> 02:08:29.583 Hay un gran movimiento hoy. 1791 02:08:30.083 --> 02:08:31.125 Todos se han ido allí. 1792 02:08:31.625 --> 02:08:33.875 Sí, Ashwini se fue con su hermano. 1793 02:08:34.375 --> 02:08:37.875 Sí. 1794 02:08:48.166 --> 02:08:51.666 Espera. 1795 02:09:33.708 --> 02:09:37.208 Parámetro. 1796 02:09:59.750 --> 02:10:03.250 "Brilla, brilla, pequeña estrella". 1797 02:10:08.666 --> 02:10:12.416 "¿Cómo me pregunto qué eres?" 1798 02:10:12.916 --> 02:10:16.416 ¡Param! 1799 02:10:20.625 --> 02:10:23.250 Morirás. 1800 02:10:23.750 --> 02:10:27.083 Morirás. 1801 02:10:27.583 --> 02:10:31.083 Mi hermano no te perdonará. 1802 02:10:42.291 --> 02:10:45.791 Parámetro. Param, ven aquí. 1803 02:10:49.041 --> 02:10:52.541 Has torturado a mujeres y niños. 1804 02:10:53.041 --> 02:10:54.375 Ahora nosotros los periodistas... 1805 02:10:54.875 --> 02:10:58.208 ...Tendrá que empuñar el arma para que se haga justicia. 1806 02:10:58.708 --> 02:11:02.791 Simar. Huye con el chico. 1807 02:11:03.291 --> 02:11:04.750 Sin movimientos inteligentes. 1808 02:11:05.250 --> 02:11:07.125 Pero Tú... - Nadie se moverá. 1809 02:11:07.625 --> 02:11:08.833 Continúa, Simar. Vengo. 1810 02:11:09.333 --> 02:11:10.000 Vamos Param. 1811 02:11:10.500 --> 02:11:11.083 Métete en esa habitación. 1812 02:11:11.583 --> 02:11:13.541 Entren todos en esa habitación. 1813 02:11:14.041 --> 02:11:16.791 Entra. 1814 02:11:17.291 --> 02:11:19.291 Si ella nos lo dice, vámonos. - Vamos. Apresúrate. 1815 02:11:19.791 --> 02:11:20.958 Entra. 1816 02:11:21.458 --> 02:11:25.750 Enciérrennos. 1817 02:11:26.250 --> 02:11:28.916 Shikha, llama a hermano. 1818 02:11:29.416 --> 02:11:29.791 Sí. 1819 02:11:30.291 --> 02:11:34.958 Dios mío. Dejé mi teléfono atrás. 1820 02:11:35.458 --> 02:11:38.958 Comisaría de policía. 1821 02:11:42.500 --> 02:11:44.041 ¿Qué pasó? 1822 02:11:44.541 --> 02:11:47.208 Creo que nos hemos quedado sin diésel. 1823 02:11:47.708 --> 02:11:51.208 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 1824 02:11:54.000 --> 02:11:58.750 ¿Cómo le diremos al hermano que estamos aquí? 1825 02:11:59.250 --> 02:12:01.250 Mamá. - Parámetro. 1826 02:12:01.750 --> 02:12:05.250 Dios. Mi móvil... 1827 02:12:23.083 --> 02:12:23.958 Mamá. 1828 02:12:24.458 --> 02:12:27.958 Simar, corre. - Vamos, Param. 1829 02:12:43.958 --> 02:12:47.458 Detente. 1830 02:12:59.875 --> 02:13:03.375 ¡Hermano! 1831 02:13:10.000 --> 02:13:13.500 Bhudev. 1832 02:13:50.416 --> 02:13:54.708 Los niños tienen que pagar por los errores de sus mayores. 1833 02:13:55.208 --> 02:13:56.875 Esa es la ley. 1834 02:13:57.375 --> 02:14:02.125 Ahora ya lo sabes, yo soy la ley y el legislador. 1835 02:14:02.625 --> 02:14:04.375 ¡Deja de parlotear! 1836 02:14:04.875 --> 02:14:08.375 ¿Dónde está mi hermana? 1837 02:14:11.000 --> 02:14:11.916 Soy Bhudev. 1838 02:14:12.416 --> 02:14:13.333 El señor de los fantasmas. 1839 02:14:13.833 --> 02:14:17.333 Sultán. ¡Muéstrale! 1840 02:14:25.208 --> 02:14:26.875 Tío. 1841 02:14:27.375 --> 02:14:30.875 Guddi. 1842 02:14:45.625 --> 02:14:49.125 Míralo ponerse inquieto. 1843 02:14:52.250 --> 02:14:55.750 ¡Bhudev! 1844 02:15:10.958 --> 02:15:12.833 No, no, no. 1845 02:15:13.333 --> 02:15:14.625 ¿No es esto lo que querías? 1846 02:15:15.125 --> 02:15:16.166 Me he convertido en un demonio. 1847 02:15:16.666 --> 02:15:17.541 Hija. 1848 02:15:18.041 --> 02:15:20.000 Pero escuche con atención. 1849 02:15:20.500 --> 02:15:23.583 Lo que pasó con Minnie es el pasado. 1850 02:15:24.083 --> 02:15:28.125 Si haces daño a mi hermana o a su hijo... 1851 02:15:28.625 --> 02:15:30.291 ...entonces arrojaré a tu hija al suelo. 1852 02:15:30.791 --> 02:15:32.083 No, no, no. 1853 02:15:32.583 --> 02:15:34.750 Los dejaré libres. 1854 02:15:35.250 --> 02:15:37.125 Deja ir a mi hija. 1855 02:15:37.625 --> 02:15:41.125 Sultán. Déjalos ir. 1856 02:15:50.333 --> 02:15:53.833 Hermano. 1857 02:16:03.041 --> 02:16:06.541 Hermano. 1858 02:16:30.375 --> 02:16:31.250 Hermano. 1859 02:16:31.750 --> 02:16:35.250 ¡Tío! 1860 02:16:38.250 --> 02:16:41.750 Guddi! 1861 02:17:14.791 --> 02:17:18.291 Papá. Papá. - Mi niño. 1862 02:19:21.083 --> 02:19:21.333 Vete. 1863 02:19:21.833 --> 02:19:22.500 Déjame ir. - Quieres ir. 1864 02:19:23.000 --> 02:19:23.333 Simar. 1865 02:19:23.833 --> 02:19:28.458 Bien, te enviaré... con tu cuñada. 1866 02:19:28.958 --> 02:19:32.458 Yo soy quien la envenenó. 1867 02:20:49.250 --> 02:20:52.750 Hermano. 1868 02:21:04.625 --> 02:21:08.125 Detente. 1869 02:21:11.583 --> 02:21:13.750 ¡Hermano! ¡Hermano! 1870 02:21:14.250 --> 02:21:20.083 Singh...Saab. Quieres genial, ¿no? 1871 02:21:20.583 --> 02:21:23.708 Estás vivo para ganarte el respeto. 1872 02:21:24.208 --> 02:21:27.708 ¡Respeto! 1873 02:21:29.166 --> 02:21:33.166 Para que mañana, cuando muera... 1874 02:21:33.666 --> 02:21:35.791 ...puede mostrarle a su esposa su cabeza sostenida con orgullo. 1875 02:21:36.291 --> 02:21:38.375 ¿No es eso lo que quieres? 1876 02:21:38.875 --> 02:21:42.208 No dejaré que eso suceda. 1877 02:21:42.708 --> 02:21:46.750 Te atreviste a tocar a mi hija. 1878 02:21:47.250 --> 02:21:51.083 Cortaré esta cabeza. 1879 02:21:51.583 --> 02:21:55.083 Sufrirás hasta la muerte. 1880 02:22:00.416 --> 02:22:03.166 Sij. 1881 02:22:03.666 --> 02:22:07.791 Creen que son los benefactores de los indefensos. 1882 02:22:08.291 --> 02:22:13.916 Hoy te mostraré tu estatura. 1883 02:22:14.416 --> 02:22:17.458 Tu turbante. 1884 02:22:17.958 --> 02:22:19.916 Tu turbante. 1885 02:22:20.416 --> 02:22:23.333 ¡Tú, sij! 1886 02:22:23.833 --> 02:22:27.833 ¿No es su turbante su señoría? 1887 02:22:28.333 --> 02:22:31.833 Voy a aplastarlo bajo mis pies. 1888 02:23:20.458 --> 02:23:20.500 ¿Por qué tú...? 1889 02:23:21.000 --> 02:23:22.208 Atrápalo. 1890 02:23:22.708 --> 02:23:26.208 Parámetro. 1891 02:23:51.000 --> 02:23:53.000 Turbante. 1892 02:23:53.500 --> 02:23:55.625 ¡Sij! 1893 02:23:56.125 --> 02:23:58.041 Sardars! 1894 02:23:58.541 --> 02:24:01.375 El que disminuyó la desigualdad. 1895 02:24:01.875 --> 02:24:04.666 Gurunanak Devji! 1896 02:24:05.166 --> 02:24:08.916 Sacrificó a su familia por la justicia. 1897 02:24:09.416 --> 02:24:12.166 ¡Gurú Gobind Singh! 1898 02:24:12.666 --> 02:24:16.166 Sij. 1899 02:24:37.416 --> 02:24:42.625 Pena de muerte felizmente aceptada. 1900 02:24:43.125 --> 02:24:46.833 Mártir Bhagat Singh. 1901 02:24:47.333 --> 02:24:50.833 Sij. 1902 02:25:05.041 --> 02:25:08.166 Cuando un sikh tiene su presa en sus garras... 1903 02:25:08.666 --> 02:25:13.583 ... sus huesos comienzan a vibrar. 1904 02:25:14.083 --> 02:25:15.916 ¡Sonajero! 1905 02:25:16.416 --> 02:25:19.916 ¡Sonajero! ¡Traqueteo! ¡Traqueteo! ¡Traqueteo! 1906 02:25:30.875 --> 02:25:34.375 ¡Papá! 1907 02:26:09.791 --> 02:26:11.208 Médico. 1908 02:26:11.708 --> 02:26:12.625 Esto está mal. 1909 02:26:13.125 --> 02:26:18.791 ¿No estuvo mal cuando secuestraste a mi hijo? 1910 02:26:19.291 --> 02:26:21.500 ¿No estuvo mal cuando me detuviste...? 1911 02:26:22.000 --> 02:26:25.625 ...de operar a la esposa del coleccionista. 1912 02:26:26.125 --> 02:26:27.750 Todavía lo lamento. 1913 02:26:28.250 --> 02:26:30.375 ¿Sabes... hijo mío...? 1914 02:26:30.875 --> 02:26:34.000 ...aún no ha salido de ese trauma. 1915 02:26:34.500 --> 02:26:35.250 Y dices que esto está mal. 1916 02:26:35.750 --> 02:26:36.958 No realizaré esta operación. 1917 02:26:37.458 --> 02:26:38.500 Está en estado crítico. 1918 02:26:39.000 --> 02:26:39.708 Lo siento. 1919 02:26:40.208 --> 02:26:41.125 Lo siento. - Doctor. 1920 02:26:41.625 --> 02:26:43.875 No castigues a mi hija por mis crímenes. 1921 02:26:44.375 --> 02:26:45.125 Por favor, no la castigues. 1922 02:26:45.625 --> 02:26:47.291 Esa es la ley. 1923 02:26:47.791 --> 02:26:50.583 Eso es lo que dijiste. 1924 02:26:51.083 --> 02:26:54.583 Los niños tienen que pagar por el error de sus mayores. 1925 02:27:01.833 --> 02:27:04.916 Médico. 1926 02:27:05.416 --> 02:27:09.625 Quiero contarte una historia. - Sí. 1927 02:27:10.125 --> 02:27:12.958 Había una vez un santo que bajaba las escaleras... 1928 02:27:13.458 --> 02:27:15.458 ...todos los días para venerar el río Ganges. 1929 02:27:15.958 --> 02:27:17.750 A menudo le picaba un escorpión... 1930 02:27:18.250 --> 02:27:20.833 ...y él lo levantaría y lo mantendría a un lado. 1931 02:27:21.333 --> 02:27:22.750 Alguien le preguntó... 1932 02:27:23.250 --> 02:27:24.208 ...el alacrán te pica todos los días... 1933 02:27:24.708 --> 02:27:27.875 ...pero, ¿por qué simplemente lo dejas a un lado? 1934 02:27:28.375 --> 02:27:29.916 El santo dijo... 1935 02:27:30.416 --> 02:27:34.666 ...un escorpión no olvida su deber... 1936 02:27:35.166 --> 02:27:38.666 ...así que como santo, ¿cómo voy a olvidar el mío? 1937 02:27:44.875 --> 02:27:48.791 No soy ningún santo, doctor. 1938 02:27:49.291 --> 02:27:52.375 te lo pido. 1939 02:27:52.875 --> 02:27:56.833 No dejes que ella pague por los pecados de su padre. 1940 02:27:57.333 --> 02:28:03.083 "Incluso si está herido, igualmente perdonará". 1941 02:28:03.583 --> 02:28:09.708 "Olvidará su dolor y siempre hará justicia". 1942 02:28:10.208 --> 02:28:15.041 "Él te enseñará que la venganza no es importante". 1943 02:28:15.541 --> 02:28:18.083 "Singh Saab el Grande". 1944 02:28:18.583 --> 02:28:21.375 "Singh Saab el Grande". 1945 02:28:21.875 --> 02:28:24.708 "Singh Saab el Grande". 1946 02:28:25.208 --> 02:28:28.708 "Singh Saab el Grande". 1947 02:28:35.500 --> 02:28:38.333 Mi Sardar es guapo y colorido. 1948 02:28:38.833 --> 02:28:41.333 Mi sardar es colorido 1949 02:28:41.833 --> 02:28:44.791 En tu color, déjame amarte 1950 02:28:45.291 --> 02:28:47.458 Déjame amarte 1951 02:28:47.958 --> 02:28:54.166 Debería pedirle a Dios tus lágrimas 1952 02:28:54.666 --> 02:28:58.166 Mi Sardar es guapo y colorido. 1953 02:29:07.625 --> 02:29:10.333 "Cada vez que extrañamos a nuestro amor..." 1954 02:29:10.833 --> 02:29:15.458 ...nos quema el corazón.' 1955 02:29:15.958 --> 02:29:16.958 "Qué amor." 1956 02:29:17.458 --> 02:29:19.875 'Singh Saab podría haberse unido con su esposa... 1957 02:29:20.375 --> 02:29:22.375 ...si quisiera.' 1958 02:29:22.875 --> 02:29:24.458 Pero él quería vivir. 1959 02:29:24.958 --> 02:29:26.583 Por la sonrisa... 1960 02:29:27.083 --> 02:29:28.958 ...en el rostro de su esposa. 1961 02:29:29.458 --> 02:29:32.083 Siempre que hizo una buena acción. 1962 02:29:32.583 --> 02:29:36.166 En verdad, es el resultado de su bondad... 1963 02:29:36.666 --> 02:29:40.541 ...eso, un hombre como Bhudev... 1964 02:29:41.041 --> 02:29:45.458 ...contribuyó con una gran cantidad de su riqueza a este cambio. 1965 02:29:45.958 --> 02:29:46.791 Y yo. 1966 02:29:47.291 --> 02:29:52.208 Me uní para siempre a la campaña de Singh Saab. 1967 02:29:52.708 --> 02:29:55.833 Porque hay demasiado dolor en este mundo. 1968 02:29:56.333 --> 02:29:58.875 Y sólo unos pocos que lo comparten.